1
00:00:00,042 --> 00:00:01,443
(♪ música country)
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
4
00:00:16,208 --> 00:00:19,461
♪ Hay una historia que debes saber
de hace 100 años
5
00:00:19,544 --> 00:00:22,464
♪ Y 100 años
hemos esperado ahora para contarlo
6
00:00:22,797 --> 00:00:26,134
♪ Ahora vienen los Yankees
y escucharán esta canción
7
00:00:26,218 --> 00:00:29,304
♪ Y temblarán de miedo
escuchar este grito rebelde
8
00:00:29,387 --> 00:00:32,891
♪ Y temblarán de miedo
escuchar este grito rebelde
9
00:00:33,016 --> 00:00:36,019
♪ ¡Sí!
10
00:00:36,102 --> 00:00:39,814
♪ Oh, el Sur se levantará de nuevo
11
00:00:39,856 --> 00:00:42,651
♪ ¡Sí!
12
00:00:42,734 --> 00:00:45,987
♪ Oh, el Sur se levantará de nuevo
13
00:00:59,459 --> 00:01:02,629
♪ Robert E. Lee se rompió el mosquete en la rodilla
14
00:01:02,671 --> 00:01:05,632
♪ Y 1000 piezas
destrozado en el suelo
15
00:01:05,674 --> 00:01:09,177
♪ Pero entonces miró hacia arriba
y reunió a sus hombres
16
00:01:09,219 --> 00:01:12,347
♪ Y de sus labios
se escuchó un sonido horrible
17
00:01:12,681 --> 00:01:15,684
♪ Y de sus labios
se escuchó un sonido horrible
18
00:01:15,850 --> 00:01:18,853
♪ ¡Sí!
19
00:01:18,937 --> 00:01:22,023
♪ Oh, el Sur se levantará de nuevo
20
00:01:22,607 --> 00:01:25,527
♪ ¡Sí!
21
00:01:25,610 --> 00:01:28,321
♪ Oh, el Sur se levantará de nuevo
22
00:01:42,335 --> 00:01:45,380
♪ Stonewall tomó un arma
e hizo correr a los Yankees
23
00:01:45,463 --> 00:01:48,717
♪ Pero recibió una bala mortal en el pecho
24
00:01:48,758 --> 00:01:55,265
♪ Mientras caía muerto, el viejo Stonewall dijo:
Te estoy dando la petición de un moribundo
25
00:01:55,348 --> 00:01:58,351
♪ Te estoy dando la petición de un moribundo
26
00:01:59,102 --> 00:02:01,938
♪ ¡Sí!
27
00:02:02,022 --> 00:02:05,692
♪ Oh, el Sur se levantará de nuevo
28
00:02:05,734 --> 00:02:08,570
♪ ¡Sí!
29
00:02:08,653 --> 00:02:12,157
♪ Oh, el Sur se levantará de nuevo
30
00:02:25,086 --> 00:02:28,506
♪ Jeb Stuart espoleó su caballo
y los Yankees corren por supuesto
31
00:02:28,590 --> 00:02:31,801
♪ Pero no había pólvora para su arma
32
00:02:31,885 --> 00:02:34,971
♪ Así les dijo a sus muchachos
Hagamos mucho ruido
33
00:02:35,055 --> 00:02:38,224
♪ Y volveremos a cobrar
y hacer que los Yankees corran
34
00:02:38,308 --> 00:02:42,020
♪ Y volveremos a cobrar
y hacer que los Yankees corran
35
00:02:42,103 --> 00:02:44,731
♪ ¡Sí!
36
00:02:44,773 --> 00:02:48,568
♪ Oh, el Sur se levantará de nuevo
37
00:02:48,652 --> 00:02:51,571
♪ ¡Sí!
38
00:02:51,613 --> 00:02:54,824
♪ Oh, el Sur se levantará de nuevo
39
00:03:08,630 --> 00:03:11,466
♪ Robert E. Lee se rompió el mosquete en la rodilla
40
00:03:11,549 --> 00:03:14,803
♪ Y 1000 piezas
destrozado en el suelo
41
00:03:14,844 --> 00:03:18,264
♪ Pero entonces miró hacia arriba
y reunió a sus hombres
42
00:03:18,306 --> 00:03:21,518
♪ Y de sus labios
se escuchó un sonido horrible
43
00:03:21,601 --> 00:03:24,979
♪ Y de sus labios
se escuchó un sonido horrible
44
00:03:25,105 --> 00:03:28,024
♪ ¡Sí!
45
00:03:28,108 --> 00:03:31,152
♪ Oh, el Sur se levantará de nuevo
46
00:03:31,778 --> 00:03:34,698
♪ ¡Sí!
47
00:03:34,781 --> 00:03:37,492
♪ Oh, el Sur se levantará de nuevo
48
00:03:50,880 --> 00:03:54,217
♪ Hay una historia que debes saber
de hace 100 años
49
00:03:54,300 --> 00:03:57,429
♪ Y 100 años
hemos esperado ahora para contarlo
50
00:03:57,512 --> 00:04:01,015
♪ Ahora vienen los Yankees
y escucharán esta canción ♪
51
00:04:01,057 --> 00:04:02,183
(Gato aullando)
52
00:04:02,225 --> 00:04:04,018
♪ Y temblarán de miedo
escuchar este grito rebelde
53
00:04:04,060 --> 00:04:07,647
♪ Y temblarán de miedo
escuchar este grito rebelde
54
00:04:07,689 --> 00:04:10,692
♪ ¡Sí!
55
00:04:10,775 --> 00:04:14,487
♪ Oh, el Sur se levantará de nuevo
56
00:04:14,529 --> 00:04:17,365
♪ ¡Sí!
57
00:04:17,407 --> 00:04:20,660
♪ Oh, el Sur se levantará de nuevo ♪
58
00:04:45,769 --> 00:04:47,771
(Los insectos chirrían)
59
00:06:45,221 --> 00:06:47,515
Ahora bien, ¿qué crees que significa esto?
60
00:06:47,557 --> 00:06:50,018
Bueno, significa desvío, señora.
61
00:06:50,101 --> 00:06:52,145
Y este parece un mal camino.
62
00:06:52,186 --> 00:06:53,646
Bueno, no lo sé.
63
00:06:53,688 --> 00:06:55,315
No me gusta cómo se ve esto.
64
00:06:55,899 --> 00:06:58,276
No dice hasta dónde llega el desvío.
65
00:06:58,359 --> 00:07:00,194
Bueno, ¿quieres que conduzca?
66
00:07:00,278 --> 00:07:03,197
Soy más que un simple autoestopista, ¿sabes?
67
00:07:03,239 --> 00:07:07,201
Resulta que soy maestra de escuela
que tuvo un pequeño problema con el coche.
68
00:07:07,285 --> 00:07:10,330
Y es una suerte para mí.
69
00:07:10,371 --> 00:07:11,372
Sí.
70
00:07:11,456 --> 00:07:15,710
Bueno, no me hagas sentir pena
Te recogí allí.
71
00:07:15,793 --> 00:07:19,589
Por lo que parece, es posible que te alegres.
antes de que termine el viaje.
72
00:07:22,675 --> 00:07:24,677
(♪ melodía de guitarra suave)
73
00:07:42,070 --> 00:07:43,446
(Todos aplaudiendo)
74
00:07:51,829 --> 00:07:53,289
(Buckman) Tráelos aquí.
75
00:07:53,373 --> 00:07:56,250
Tráelos hacia abajo. (Risas)
76
00:07:56,334 --> 00:07:59,087
Consíguelos aquí
en medio de Pleasant Valley.
77
00:07:59,170 --> 00:08:02,090
Vamos, bájalos. (Risas)
78
00:08:02,757 --> 00:08:04,258
¡Vamos!
79
00:08:04,342 --> 00:08:06,052
¡Vamos!
80
00:08:06,094 --> 00:08:08,179
¡Vamos!
81
00:08:09,847 --> 00:08:11,474
(Los vítores aumentan)
82
00:08:12,433 --> 00:08:15,937
Justo aquí. Vamos. Vamos.
83
00:08:16,938 --> 00:08:19,941
¡Sí, jaja!
84
00:08:21,818 --> 00:08:24,070
Todos ustedes retrocedan un poquito.
85
00:08:24,112 --> 00:08:26,322
Todos ustedes regresarán sólo un poquito.
86
00:08:29,617 --> 00:08:31,494
(Risas)
87
00:08:32,286 --> 00:08:34,122
(Todos aplaudiendo)
88
00:08:36,249 --> 00:08:38,626
♪ Nyah-nyah-nyah-nyah-nyah ♪
89
00:08:38,710 --> 00:08:39,961
- (Mujer) ¡Ese niño!
- Sal de aquí, pequeño idiota.
90
00:08:40,044 --> 00:08:41,963
Salgan todos de aquí, Billy, oiga.
91
00:08:42,088 --> 00:08:43,506
(Risas)
92
00:08:43,631 --> 00:08:45,800
Soy Earl Buckman, alcalde de esta ciudad.
93
00:08:45,883 --> 00:08:48,344
La pequeña gran ciudad de Pleasant Valley.
94
00:08:48,428 --> 00:08:50,346
- ¿Están todos viajando?
- Pues sí, señor Buckman.
95
00:08:50,430 --> 00:08:51,556
Estamos de camino a Florida.
96
00:08:51,639 --> 00:08:52,807
¿Están todos de vacaciones?
97
00:08:52,849 --> 00:08:54,600
Espera un minuto.
¿Qué está pasando aquí de todos modos?
98
00:08:54,642 --> 00:08:56,352
¿Estamos bajo arresto o algo así?
99
00:08:56,436 --> 00:08:57,895
Quiero decir, ¿qué diablos está pasando aquí?
100
00:08:57,979 --> 00:08:59,313
¿Dónde estamos de todos modos?
101
00:08:59,814 --> 00:09:02,316
(Risas) Déjate los pantalones puestos, muchacho.
102
00:09:02,358 --> 00:09:03,985
No estás bajo arresto.
103
00:09:04,110 --> 00:09:07,488
Tienes toda la razón
en medio de Pleasant Valley.
104
00:09:07,613 --> 00:09:10,158
- ¿No es así, amigos?
- (Todos aplaudiendo)
105
00:09:11,242 --> 00:09:14,412
Pero te diré esto.
Te hemos estado esperando.
106
00:09:14,495 --> 00:09:16,664
- ¿No es así, amigos?
- (Todos aplaudiendo)
107
00:09:17,290 --> 00:09:19,167
¿Qué quieres decir?
¿Nos has estado esperando?
108
00:09:19,751 --> 00:09:21,878
Vaya, linda pequeña yanqui.
109
00:09:21,961 --> 00:09:25,923
No dije "esperándote"
Dije "esperándote".
110
00:09:26,007 --> 00:09:27,341
(Todos riendo)
111
00:09:31,304 --> 00:09:32,305
¿Qué?
112
00:09:33,639 --> 00:09:35,266
Bueno, será mejor que vaya al grano.
113
00:09:35,349 --> 00:09:38,394
este chico se parece
se va a nublar, a llover por todas partes.
114
00:09:38,478 --> 00:09:39,812
(Todos riendo)
115
00:09:40,438 --> 00:09:43,149
Bueno, amigos, aquí hay una historia feliz.
116
00:09:43,191 --> 00:09:47,153
Estamos aquí en Pleasant Valley
Estamos celebrando un pequeño centenario.
117
00:09:47,195 --> 00:09:48,738
Sí, señor, lo somos.
118
00:09:48,821 --> 00:09:50,448
(Todos aplaudiendo)
119
00:09:50,531 --> 00:09:53,868
Y ustedes son los invitados de honor.
Ahora, ¿qué tal eso?
120
00:09:53,910 --> 00:09:55,787
(Todos) Sí.
121
00:09:56,162 --> 00:09:59,207
No estoy seguro de haberlo entendido, Sr. Buckman.
122
00:09:59,248 --> 00:10:01,292
Bueno, entonces será mejor que escuches.
Esta vez con cuidado.
123
00:10:01,542 --> 00:10:04,670
estamos celebrando algo
Eso sucedió hace más de 100 años.
124
00:10:04,754 --> 00:10:06,547
Es un gran problema por aquí.
125
00:10:06,672 --> 00:10:10,676
Y parte de la ceremonia
Es que nos traemos algunos extraños del norte.
126
00:10:10,718 --> 00:10:12,053
Obtienes todo gratis.
127
00:10:12,095 --> 00:10:13,471
Es un honor, maldita sea.
128
00:10:13,554 --> 00:10:15,348
Ahora sal de ahí un segundo.
129
00:10:15,890 --> 00:10:17,809
¡Sí, jaja!
130
00:10:18,392 --> 00:10:20,019
(Todos aplaudiendo)
131
00:10:26,734 --> 00:10:27,735
(Gritando)
132
00:10:31,405 --> 00:10:33,407
(♪ Se reproduce música country)
133
00:11:42,685 --> 00:11:46,898
(Buckman) Bienvenido a Pleasant Valley.
134
00:11:47,732 --> 00:11:49,066
En bote.
135
00:11:49,150 --> 00:11:52,069
Nos conseguimos
Algunos visitantes más por el centenario.
136
00:11:52,153 --> 00:11:55,072
- Son seis. ¡Sí!
- (Todos aplaudiendo)
137
00:11:55,198 --> 00:11:57,533
Billy, ve y díselo a Lester y Rufe.
138
00:11:57,617 --> 00:12:00,161
Nos conseguimos los invitados de
honor por el centenario
139
00:12:00,244 --> 00:12:02,371
y ya no nos necesitamos más. Ir.
140
00:12:02,455 --> 00:12:03,831
(Todos aplaudiendo)
141
00:12:03,915 --> 00:12:06,000
- ¡Hip-hip!
- (Todos) ¡Hurra!
142
00:12:06,083 --> 00:12:08,085
- ¡Hip-hip!
- (Todos) ¡Hurra!
143
00:12:08,169 --> 00:12:10,630
- ¡Hip-hip!
- (Todos) ¡Hurra!
144
00:12:11,839 --> 00:12:13,382
Bueno, ¿cuál es el problema?
145
00:12:13,591 --> 00:12:15,259
Bueno, no pasa nada, señorita.
146
00:12:15,384 --> 00:12:17,887
Todo está bien. Muy bien.
147
00:12:18,012 --> 00:12:20,348
(Tom) Más Yankees
para el centenario, ¿eh, alcalde?
148
00:12:20,431 --> 00:12:22,600
Así es, señor. (Risas)
149
00:12:22,683 --> 00:12:25,478
Bueno, señorita, usted y su señor...
150
00:12:25,519 --> 00:12:27,021
Él no es mi señor.
151
00:12:27,063 --> 00:12:29,941
Es un perfecto desconocido llamado Tom White.
152
00:12:30,024 --> 00:12:31,067
Oh, bueno, ahora, señorita...
153
00:12:31,692 --> 00:12:33,319
(Terry) Adams. Terry Adams.
154
00:12:33,361 --> 00:12:37,240
Bueno, señorita Adams, si sabe su nombre,
Ya no es un perfecto desconocido, ¿verdad?
155
00:12:37,323 --> 00:12:39,450
(Todos riendo)
156
00:12:41,035 --> 00:12:42,995
Mi nombre es John Miller, señorita Adams.
157
00:12:43,037 --> 00:12:46,374
y si quieres, estaré encantado de encargarme
este, este autoestopista para ti.
158
00:12:47,541 --> 00:12:50,795
Y yo soy Bea Miller, Tom.
Estoy casada con ese animal.
159
00:12:50,878 --> 00:12:53,256
No te preocupes, siempre puedes
haz autostop conmigo.
160
00:12:53,381 --> 00:12:54,882
(Buckman se ríe)
161
00:12:54,966 --> 00:12:57,718
(Buckman) Pero nuestro invitado es un huevo podrido.
¿No es así, amigos?
162
00:12:57,843 --> 00:12:59,720
(Todos aplaudiendo)
163
00:13:00,388 --> 00:13:06,060
Dime, ¿parecería estúpido y descortés?
si preguntara de qué se trata todo esto?
164
00:13:06,143 --> 00:13:08,271
Soy David Wells y esta es mi esposa Beverly.
165
00:13:08,354 --> 00:13:09,730
No estoy muy seguro, Sr. White.
166
00:13:09,772 --> 00:13:11,857
pero parece que somos invitados de honor
en este centenario.
167
00:13:12,566 --> 00:13:13,985
¿A nosotros?
168
00:13:14,068 --> 00:13:15,653
Bueno, ¿por qué somos invitados de honor?
169
00:13:15,820 --> 00:13:19,198
No puedo pensar en una más bonita
invitado de honor que tú,
170
00:13:19,240 --> 00:13:22,118
Eres un yanqui grande y guapo.
171
00:13:22,410 --> 00:13:23,953
(Todos riendo)
172
00:13:25,079 --> 00:13:27,164
Te estás sonrojando.
173
00:13:27,248 --> 00:13:29,625
¿Por qué no relajarse y disfrutarlo?
174
00:13:29,709 --> 00:13:30,793
Bueno.
175
00:13:30,876 --> 00:13:33,004
- Lo haré si tú quieres.
- (risas)
176
00:13:37,800 --> 00:13:41,595
(Buckman) Ejem. ¿Nuestros invitados de honor
¿venir aquí?
177
00:13:41,637 --> 00:13:45,558
Ahora, algunos de nuestros invitados aún no están seguros
de qué se trata esta juerga.
178
00:13:45,599 --> 00:13:48,936
Así que será mejor que comencemos con nuestro centenario.
¿Verdad, amigos?
179
00:13:49,020 --> 00:13:50,438
(Todos) ¡Sí!
180
00:13:50,479 --> 00:13:52,857
(Riéndose) ¡Sí, señor!
181
00:13:53,524 --> 00:13:55,901
Ahora han pasado 100 años.
182
00:13:55,943 --> 00:13:58,446
Pero lo que celebramos no es importante.
183
00:13:58,612 --> 00:14:03,701
Lo que necesitamos son invitados de honor.
y todos ustedes lo son. (Risas)
184
00:14:03,784 --> 00:14:07,038
Ahora, durante los próximos dos días,
Todos ustedes serán invitados de la ciudad.
185
00:14:07,121 --> 00:14:09,665
Tendrás las mejores habitaciones de hotel.
186
00:14:09,749 --> 00:14:11,208
la mejor comida,
187
00:14:11,292 --> 00:14:14,628
el mejor entretenimiento
y todo corre por cuenta de la casa.
188
00:14:14,670 --> 00:14:17,840
Sí, señor, todos ustedes son nuestros invitados. (Risas)
189
00:14:17,923 --> 00:14:22,803
Y te mostraremos
algo de hospitalidad sureña. (Risas)
190
00:14:23,012 --> 00:14:24,972
(Todos riendo)
191
00:14:26,223 --> 00:14:30,561
Creo que esto es una celebración.
Todos lo recordaréis mientras vivais.
192
00:14:30,644 --> 00:14:33,397
¡Sí! ¿No es así, amigos?
193
00:14:33,481 --> 00:14:35,483
(Todos aplaudiendo)
194
00:14:35,649 --> 00:14:38,611
Sí, aquí hay dos tipos que quiero que todos sepan.
195
00:14:38,652 --> 00:14:41,489
Éste es Rufus Tate.
196
00:14:41,572 --> 00:14:43,699
(Todos aplaudiendo)
197
00:14:43,783 --> 00:14:46,369
Y este es Lester MacDonald.
198
00:14:46,494 --> 00:14:48,621
(Todos aplaudiendo)
199
00:14:48,662 --> 00:14:51,874
Aquí Rufus es el jefe de esta celebración.
200
00:14:51,957 --> 00:14:54,251
Es el presidente general.
201
00:14:54,335 --> 00:14:58,089
Y aquí Lester, es el presidente del programa.
202
00:14:58,172 --> 00:15:00,341
(Todos aplaudiendo)
203
00:15:00,508 --> 00:15:03,844
Creo que todo el mundo conoce a estos muchachos.
bastante bien, ¿no es así, amigos?
204
00:15:03,969 --> 00:15:05,930
(Todos aplaudiendo)
205
00:15:06,263 --> 00:15:08,891
Tenemos algunos buenos muchachos.
206
00:15:08,974 --> 00:15:10,393
Obstinados si no lo hacemos.
207
00:15:15,022 --> 00:15:18,692
Ahora tenemos una gran barbacoa.
para empezar esta noche.
208
00:15:18,776 --> 00:15:20,903
(Todos aplaudiendo)
209
00:15:25,908 --> 00:15:30,746
Oye, Earl, ¿qué dices?
llevamos a nuestros huéspedes al hotel,
210
00:15:30,830 --> 00:15:34,083
para que puedan ponerse en buena forma
para esa barbacoa.
211
00:15:34,208 --> 00:15:35,543
(Todos aplaudiendo)
212
00:15:35,584 --> 00:15:38,254
Es una buena idea, Lester.
Vamos a registrarlos.
213
00:15:38,337 --> 00:15:41,424
- Oiga, señor Buckman.
- Sí, ¿qué pasa, hijo?
214
00:15:41,549 --> 00:15:44,301
Bueno, nos gustaría quedarnos para tu celebración.
215
00:15:44,385 --> 00:15:46,262
pero la señorita Adams y yo tenemos que llevarnos bien.
216
00:15:46,887 --> 00:15:49,390
No es sólo un autoestopista,
es un aguafiestas.
217
00:15:49,723 --> 00:15:52,268
¿Quieren irse? ¡No puedes!
218
00:15:53,644 --> 00:15:55,062
(Risas) Por supuesto que no.
219
00:15:55,146 --> 00:15:57,606
Sólo dos días.
Pasarás el mejor momento de tu vida.
220
00:15:57,690 --> 00:15:59,024
Pensé que no se conocían.
221
00:15:59,066 --> 00:16:00,526
Pero no se irán, ¿verdad?
222
00:16:00,609 --> 00:16:03,237
Por supuesto que no. Te diré qué.
223
00:16:03,279 --> 00:16:05,156
Tienes otro lugar donde estar, ¿no es así?
224
00:16:05,322 --> 00:16:09,118
Bueno, ya es hora
en una convención de profesores en Atlanta.
225
00:16:09,368 --> 00:16:10,411
¿Te diré qué?
226
00:16:10,494 --> 00:16:12,037
Pasamos por muchos problemas
para traerlos a todos aquí.
227
00:16:12,079 --> 00:16:14,665
- No nos rendimos tan fácilmente.
- Puedes repetirlo, Earl.
228
00:16:14,748 --> 00:16:16,125
Sí, tan pronto como llegues al hotel,
229
00:16:16,250 --> 00:16:18,919
Todos ustedes envíenles un cable,
Diles que estarás allí en un par de días.
230
00:16:18,961 --> 00:16:20,671
Incluso pagaremos el cable, ¿no es así, amigos?
231
00:16:21,338 --> 00:16:22,882
(Todos aplaudiendo)
232
00:16:36,812 --> 00:16:42,067
Oye, Rufe, ¿crees que deberíamos salir y
¿Nos traerá un par de invitados especiales de honor?
233
00:16:42,109 --> 00:16:45,529
Lester, tenemos seis. El número justo.
234
00:16:45,613 --> 00:16:48,282
Todos conocéis las reglas de la celebración.
235
00:16:48,449 --> 00:16:50,576
Nos consiguieron seis yanquis y, chico,
236
00:16:50,618 --> 00:16:56,248
vamos a tener una celebración del centenario
para enorgullecer al viejo Robert E. Lee.
237
00:16:56,332 --> 00:16:59,126
Sí, pero podríamos retroceder
y consíguenos un poco más
238
00:16:59,210 --> 00:17:02,254
y tener nuestro propio centenario privado.
239
00:17:02,379 --> 00:17:05,966
- ¡Hot dog! Lester, ¿no eres tú el astuto?
- (Riéndose)
240
00:17:06,008 --> 00:17:09,512
Tal vez podamos conseguirnos
Un par de invitados privados.
241
00:17:10,513 --> 00:17:13,974
Ahora, muchachos, ya saben.
todas las reglas del centenario.
242
00:17:14,183 --> 00:17:17,019
Seguro que no se vería bien para el
presidente general y presidente del programa
243
00:17:17,102 --> 00:17:19,355
tener un negocio propio,
ahora, ¿lo haría?
244
00:17:19,480 --> 00:17:22,399
Ahora, ahora, necesitamos seis invitados.
y nos conseguimos seis.
245
00:17:22,483 --> 00:17:24,151
Suficiente diversión para todos.
246
00:17:24,276 --> 00:17:27,821
Ahora, esta noche es la gran barbacoa.
y necesitamos al invitado especial.
247
00:17:27,863 --> 00:17:30,491
Ahora bien, ¿cuál de los seis queréis?
248
00:17:30,533 --> 00:17:33,744
¡Uh, consigamos una de esas chicas!
249
00:17:33,827 --> 00:17:37,623
¡Sí! ¡Esa gran rubia sería perfecta!
250
00:17:37,706 --> 00:17:39,041
(Todos) ¡Sí!
251
00:17:39,124 --> 00:17:41,961
Muy bien, Lester, tú eres el jefe esta noche.
252
00:17:42,002 --> 00:17:43,504
- Pero aquí tienes una sugerencia.
- Está bien.
253
00:17:43,546 --> 00:17:47,007
A esa viejita parece gustarle
Harper Alejandro.
254
00:17:47,091 --> 00:17:50,344
Y su marido,
no le importa mirar a Betsy Gunther,
255
00:17:50,427 --> 00:17:53,097
entonces haz que Betsy lo entretenga,
256
00:17:53,180 --> 00:17:55,933
y el viejo Harper, él puede tomar
esa viejita de paseo
257
00:17:56,016 --> 00:17:57,726
¡Y prepárala para la barbacoa!
258
00:17:57,810 --> 00:17:59,520
(Todos riendo)
259
00:18:00,896 --> 00:18:03,190
¡Guau! ¡Sí, jaja!
260
00:18:04,817 --> 00:18:06,819
(♪ Melodía de suspenso de guitarra y órgano)
261
00:18:32,219 --> 00:18:35,180
Qué pequeño asunto tan extraño.
262
00:18:35,264 --> 00:18:37,266
Es casi como Halloween.
263
00:18:37,725 --> 00:18:41,729
(Risas) ¡Esto es mejor que Halloween!
264
00:18:43,731 --> 00:18:46,942
Parece la versión de John C. Calhoun.
de truco o trato.
265
00:18:47,026 --> 00:18:48,027
(Se burla)
266
00:18:48,736 --> 00:18:50,029
Por qué, sí.
267
00:18:50,070 --> 00:18:51,864
Vamos a proporcionar los trucos.
268
00:18:51,905 --> 00:18:55,284
y esa gente de allá arriba,
ellos te darán el regalo.
269
00:18:55,367 --> 00:18:56,702
(Ambos ríen)
270
00:18:59,330 --> 00:19:01,332
(♪ melodía de guitarra suave)
271
00:19:02,458 --> 00:19:05,210
¿No es esto lo más maldito?
eso nos ha pasado alguna vez.
272
00:19:06,670 --> 00:19:08,297
Johnny boy, el mundo en el que vivimos,
273
00:19:08,380 --> 00:19:12,009
todo lo que pasa
es lo más jodido.
274
00:19:12,092 --> 00:19:17,556
Bueno, cariño, tienes que admitir que todo esto,
y somos los invitados de honor.
275
00:19:18,891 --> 00:19:20,434
Y también es gratis.
276
00:19:23,228 --> 00:19:26,982
Sí. Incluyendo esta habitación en el Waldorf.
277
00:19:27,399 --> 00:19:31,987
Bueno, cariño, solo te haré una pequeña apuesta.
que disfrutes de este ritmo centenario.
278
00:19:32,571 --> 00:19:35,449
¿Oh sí?
Bueno, ¿qué te hace estar tan seguro?
279
00:19:35,491 --> 00:19:39,119
Mmm. viejo johnny chico
Estaba mirando cuando eso...
280
00:19:39,161 --> 00:19:42,539
Ese bosque apartado Daniel Boone
Estaba trabajando en tu pierna.
281
00:19:43,499 --> 00:19:45,167
¿Quién se cree que es de todos modos?
282
00:19:45,292 --> 00:19:48,295
¿El vendedor de hojas de afeitar de Stonewall Jackson?
283
00:19:48,921 --> 00:19:53,926
O tal vez simplemente pensó que eras
un cachorrito que necesitaba caricias.
284
00:19:53,967 --> 00:19:55,803
Bueno, su nombre es Harper.
285
00:19:55,886 --> 00:20:00,057
Y para un leñador de Arkansas,
Tiene manos poderosas y suaves.
286
00:20:02,017 --> 00:20:06,355
¿Qué hay de ti?
¿Y esa exagerada Daisy May?
287
00:20:06,438 --> 00:20:09,942
Ese tratamiento del globo ocular generalmente significa
Están calentando con vapor tu radiador.
288
00:20:10,401 --> 00:20:12,403
Johnny boy sabe cómo moverse.
289
00:20:16,073 --> 00:20:20,160
Bueno, cariño, ya sabes.
eres mi único y único.
290
00:20:20,285 --> 00:20:23,789
Lo que quieres decir es
Aún no te he alcanzado.
291
00:20:25,666 --> 00:20:28,210
Oh, bueno, ven con mamá.
292
00:20:28,669 --> 00:20:31,171
- (Suena el teléfono)
- ¡Ah!
293
00:20:31,255 --> 00:20:32,381
Debe ser Jeb Davis.
294
00:20:39,722 --> 00:20:42,766
- Cuartel general del general Grant.
- Johnny, no hagas eso.
295
00:20:43,434 --> 00:20:45,060
Sí, sólo estoy bromeando.
296
00:20:45,144 --> 00:20:46,854
Habla John Miller.
297
00:20:48,063 --> 00:20:49,523
Sí.
298
00:20:50,733 --> 00:20:51,859
¿OMS?
299
00:20:52,025 --> 00:20:57,531
Dije, una señorita quisiera hablar contigo.
si esperáis sólo un segundo.
300
00:20:58,073 --> 00:20:59,992
Lo haces bien, Betsy, aquí.
301
00:21:01,326 --> 00:21:04,204
Hola, Sr. Miller.
302
00:21:04,288 --> 00:21:06,540
Ella es Betsy Gunther.
303
00:21:07,082 --> 00:21:11,211
Más o menos nos conocimos, si sabes a lo que me refiero,
esta tarde. (Risas)
304
00:21:12,546 --> 00:21:17,885
Y pensé que tu esposa podría estar cansada.
y podría mostrarte la ciudad.
305
00:21:18,010 --> 00:21:20,220
¿Mmm? (Risas)
306
00:21:21,972 --> 00:21:23,348
¿Cómo te gustaría eso?
307
00:21:23,807 --> 00:21:25,184
¿Eh?
308
00:21:25,934 --> 00:21:27,436
Sí.
309
00:21:28,854 --> 00:21:30,481
Sí, eso sería divertido.
310
00:21:32,191 --> 00:21:33,942
Buena idea.
311
00:21:34,026 --> 00:21:35,611
¿Cuando?
312
00:21:37,029 --> 00:21:38,781
¿Ahora mismo?
313
00:21:39,072 --> 00:21:41,492
Bueno, si quiere verme.
314
00:21:42,951 --> 00:21:45,746
No, no, no lo haré esperar.
315
00:21:47,956 --> 00:21:49,374
Sí.
316
00:21:50,417 --> 00:21:53,253
Dile que bajaré enseguida.
317
00:21:53,337 --> 00:21:54,755
Bien.
318
00:21:56,006 --> 00:21:57,549
Cariño, ese era el alcalde.
319
00:21:57,591 --> 00:21:59,426
Ya sabes, ese personaje de Buckman.
320
00:21:59,593 --> 00:22:01,178
Él quiere verme.
321
00:22:01,261 --> 00:22:03,055
Será mejor que no lo haga esperar.
322
00:22:08,852 --> 00:22:12,272
¿Estás seguro de que no fue así?
¿La voz de Bugle Ann?
323
00:22:12,856 --> 00:22:16,276
Ahora, ¿quién diablos eres?
¿La señora J. Edgar Hoover?
324
00:22:16,318 --> 00:22:17,361
No, cariño.
325
00:22:17,444 --> 00:22:20,906
Sra. Johnny Boy Casanova,
quien advierte a su pequeño azul
326
00:22:20,948 --> 00:22:24,409
que cualquier cosa que puedas hacer yo puedo hacerlo mejor.
327
00:22:24,451 --> 00:22:26,620
Por eso me quedo contigo.
328
00:22:30,249 --> 00:22:31,583
(Suspiros)
329
00:22:42,469 --> 00:22:44,137
Hola.
330
00:22:45,389 --> 00:22:48,183
Sabes, estaba pensando,
331
00:22:49,142 --> 00:22:53,856
Si vamos a mirar la ciudad,
¿Por qué no empezamos con Lover's Lane?
332
00:22:53,981 --> 00:22:55,440
(Risas)
333
00:22:56,400 --> 00:22:59,403
Señor Miller, lo declaro.
334
00:22:59,486 --> 00:23:02,364
Eres tan inteligente. (Risas)
335
00:23:02,447 --> 00:23:04,032
(Lester) Inteligente.
336
00:23:08,787 --> 00:23:10,080
(Riéndose)
337
00:23:11,123 --> 00:23:16,336
Harper, muchacho, tengo la sensación de que
te divertirás más
338
00:23:16,420 --> 00:23:19,923
que un perro beagle cazando mapaches. (Risas)
339
00:23:21,049 --> 00:23:23,844
- Vayan todos a hacer esa llamada, escuchen.
- (Rufe) Sí.
340
00:23:39,693 --> 00:23:42,279
¿Alguien quiere hacer una apuesta?
341
00:23:43,739 --> 00:23:45,449
Adelante, tócalo.
342
00:23:45,616 --> 00:23:47,034
Está bien, Harper.
343
00:23:55,334 --> 00:23:57,210
Hola, señora Miller.
344
00:23:57,294 --> 00:23:59,796
Un momento por favor, tengo una llamada para usted.
345
00:24:01,048 --> 00:24:02,049
Adelante, Harper.
346
00:24:05,218 --> 00:24:08,472
Hola. ¿Es esta la señora Miller?
347
00:24:08,555 --> 00:24:11,725
Sra. Miller, este es Harper Alexander.
348
00:24:11,767 --> 00:24:14,811
Nos conocimos un poco más temprano esta tarde.
349
00:24:14,895 --> 00:24:19,399
(Lester) Ellos van a conseguir
Estoy mucho mejor familiarizado, apuesto. (Riéndose)
350
00:24:21,568 --> 00:24:25,030
Bueno, me siento bastante halagado
¿Recuerda, señora Miller?
351
00:24:25,072 --> 00:24:26,949
Fue sólo por un minuto.
352
00:24:27,032 --> 00:24:30,494
Pero seguro que te recuerdo, está bien.
353
00:24:30,577 --> 00:24:32,579
Eras así de bonita.
354
00:24:34,289 --> 00:24:35,707
¿Eh?
355
00:24:36,416 --> 00:24:38,919
Seguro. Te llamaré Bea.
356
00:24:39,002 --> 00:24:40,796
Mi nombre es Harper.
357
00:24:42,756 --> 00:24:47,386
Bueno, si estás en el oficial
comité de bienvenida, supongo que sería...
358
00:24:48,762 --> 00:24:51,598
Oh, Johnny se ausentará por un par de horas.
359
00:24:53,600 --> 00:24:55,769
Bueno, eh...
360
00:24:55,811 --> 00:24:57,896
Vaya, Harper. (Riéndose)
361
00:24:59,731 --> 00:25:04,152
Bueno, no quisiera que quedaras mal
con el comité de bienvenida.
362
00:25:04,236 --> 00:25:07,447
Me tendrás de vuelta en el tiempo
para la barbacoa ahora, ¿no?
363
00:25:07,864 --> 00:25:09,324
Vaya, Bea, cariño.
364
00:25:09,408 --> 00:25:11,785
No os perderéis la barbacoa.
365
00:25:11,827 --> 00:25:14,871
Te lo garantizo, estarás allí.
366
00:25:15,038 --> 00:25:16,957
(Resoplando de risa)
367
00:25:18,500 --> 00:25:20,252
¿Cinco minutos?
368
00:25:20,293 --> 00:25:22,295
Los veré a todos en el lobby.
369
00:25:23,338 --> 00:25:25,132
¿Qué dijo ella?
370
00:25:25,257 --> 00:25:28,176
Ella no quiere perderse la barbacoa.
371
00:25:28,260 --> 00:25:29,386
(Todos riendo)
372
00:25:29,469 --> 00:25:34,891
Bueno, muchacho, si ella no está allí,
No habrá barbacoa.
373
00:25:34,975 --> 00:25:36,560
(Todos riendo)
374
00:25:40,105 --> 00:25:42,107
(♪ melodía de órgano y guitarra)
375
00:26:09,885 --> 00:26:10,886
Uf.
376
00:26:11,511 --> 00:26:15,474
Guau. Dame esos chicos del campo cada vez.
377
00:26:18,935 --> 00:26:23,398
Bea, creo que eres la chica más bonita.
Lo he visto alguna vez.
378
00:26:38,205 --> 00:26:39,831
Dime algo, Harper.
379
00:26:39,873 --> 00:26:42,542
¿Qué haces cuando
¿No vas a tener centenarios?
380
00:26:43,543 --> 00:26:45,212
Déjame mostrarte algo.
381
00:26:47,881 --> 00:26:50,092
- Siente esa espada.
- (♪ Sonidos discordantes)
382
00:26:50,300 --> 00:26:51,802
¿Para qué, cariño?
383
00:26:51,885 --> 00:26:55,097
¿Por qué no sientes ese filo?
Adelante, siéntelo ahora.
384
00:26:59,976 --> 00:27:01,144
¡Ay!
385
00:27:01,686 --> 00:27:04,064
¡Tú, idiota de los bosques remotos!
386
00:27:05,398 --> 00:27:06,900
¡Estoy sangrando!
387
00:27:06,942 --> 00:27:10,320
- (Riéndose) Espera.
- ¡Haz algo, maldita sea!
388
00:27:10,403 --> 00:27:13,990
- Lo arreglaré. Lo arreglaré. Dame el...
- ¡Oh, estoy sangrando por todos lados!
389
00:27:14,074 --> 00:27:15,909
- ¡Ayúdame!
- Lo arreglaré. Lo arreglaré.
390
00:27:16,618 --> 00:27:18,495
- No te preocupes ahora.
- ¡No, no, no!
391
00:27:18,578 --> 00:27:20,497
(Harper) No quiero que te enfermes.
392
00:27:20,664 --> 00:27:23,083
(Gritando)
393
00:27:25,752 --> 00:27:27,254
(Sollozando)
394
00:27:30,298 --> 00:27:34,136
- (sollozando)
- Les dije a todos que esa hoja estaba afilada.
395
00:27:35,720 --> 00:27:38,849
Ahora, realmente lamento escuchar eso.
396
00:27:38,932 --> 00:27:41,017
Soy médico. Déjame echarle un vistazo a eso.
397
00:27:41,935 --> 00:27:43,270
(Riéndose)
398
00:27:43,353 --> 00:27:44,855
Señorita Bea.
399
00:27:44,938 --> 00:27:46,940
- Me temo que esto parece serio.
- ¡Ay!
400
00:27:46,982 --> 00:27:49,943
te va a costar
Una cirugía seria, señorita Bea.
401
00:27:50,026 --> 00:27:52,154
¡No! ¡No!
402
00:27:52,279 --> 00:27:55,448
Ahora, ahora. Soy médico. Quédate quieto.
Todo esto terminará en un minuto.
403
00:27:55,532 --> 00:27:58,451
- (Gritando)
- Trae a los chicos aquí. Vamos.
404
00:27:58,535 --> 00:28:01,454
Hola, Lester, Rufe, venid aquí.
405
00:28:02,414 --> 00:28:04,624
(Gritando)
406
00:28:06,668 --> 00:28:09,462
- La sujetas.
- ¡No! ¡Oh!
407
00:28:09,546 --> 00:28:11,840
- (Todos riendo)
- (Bea gritando)
408
00:28:36,990 --> 00:28:38,325
(Los gritos se intensifican)
409
00:28:49,669 --> 00:28:53,215
(Buckman) Creo que nos recuperamos
el tocino de la barbacoa!
410
00:28:55,842 --> 00:28:57,594
(Llaman a la puerta)
411
00:28:57,677 --> 00:29:00,847
- ¿Quién es?
- Tom White, me gustaría hablar contigo.
412
00:29:03,099 --> 00:29:05,101
(♪ melodía de guitarra suave)
413
00:29:06,853 --> 00:29:08,230
Sólo un minuto.
414
00:29:23,536 --> 00:29:25,121
(Terry) ¿Qué pasa?
415
00:29:26,081 --> 00:29:28,208
Lo sabes tan bien como yo
416
00:29:28,291 --> 00:29:30,627
hay algo falso
sobre este centenario.
417
00:29:32,337 --> 00:29:33,964
¿Qué quieres decir?
418
00:29:34,381 --> 00:29:36,424
Sólo estás imaginando cosas.
419
00:29:37,467 --> 00:29:40,053
Nos están tratando como reyes y reinas.
420
00:29:41,263 --> 00:29:42,931
Y somos los invitados de honor.
421
00:29:43,223 --> 00:29:45,058
Sí, pero ¿por qué?
422
00:29:45,141 --> 00:29:50,230
¿Se te ha ocurrido que nadie te lo ha dicho?
¿De qué se trata este centenario?
423
00:29:50,313 --> 00:29:52,857
Ahora estamos en 1965.
424
00:29:52,899 --> 00:29:55,944
Y hace 100 años fue 1865, ¿no?
425
00:29:56,695 --> 00:29:59,948
¿Entonces?
¿Qué pasó en 1865, Terry?
426
00:30:01,700 --> 00:30:03,326
Eh...
427
00:30:03,910 --> 00:30:07,247
Era el final de la Guerra Civil.
428
00:30:07,289 --> 00:30:08,915
La guerra entre los estados.
429
00:30:08,999 --> 00:30:11,835
Bueno, entonces dime
¿Por qué una ciudad del sur
430
00:30:11,918 --> 00:30:15,130
quiero norteños
¿Como invitados de honor en un centenario?
431
00:30:15,213 --> 00:30:18,466
debe haber tenido algo
que ver con la guerra de hace 100 años.
432
00:30:18,591 --> 00:30:21,136
Entonces algo anda muy mal en esta ciudad.
433
00:30:21,970 --> 00:30:23,596
Bueno, ¿qué debemos hacer?
434
00:30:23,638 --> 00:30:26,641
Algo que debería haber hecho hace horas.
435
00:30:26,766 --> 00:30:29,936
Mira, hay una convención de profesores en Atlanta.
436
00:30:29,978 --> 00:30:32,480
También empieza en un par de días.
437
00:30:32,564 --> 00:30:35,108
Y sé que algunas de las personas
ya están allí.
438
00:30:35,567 --> 00:30:38,445
Dime, llamaré a alguien que conozco
439
00:30:38,486 --> 00:30:40,780
y también es un especialista en historia estadounidense.
440
00:30:41,781 --> 00:30:44,159
Entonces le diré lo que está pasando.
441
00:30:44,242 --> 00:30:46,453
y si no puede darme las respuestas,
442
00:30:46,536 --> 00:30:48,455
Entonces al menos podrá saber dónde estamos.
443
00:30:49,456 --> 00:30:53,668
Y bueno, si algo anda mal,
444
00:30:53,752 --> 00:30:55,920
Esa es munición poderosa.
445
00:31:02,927 --> 00:31:06,431
Uh, operador, me gustaría hacer
una llamada de larga distancia, por favor.
446
00:31:08,975 --> 00:31:12,145
¿Qué quieres decir con que no puedo hacer?
¿Una llamada de larga distancia en este teléfono?
447
00:31:14,147 --> 00:31:15,982
Es la regla del hotel.
448
00:31:16,858 --> 00:31:19,110
Bueno, ¿puedo enviar un telegrama entonces?
449
00:31:22,197 --> 00:31:24,824
Bueno, ¿cómo me avisan?
fuera de Pleasant Valley?
450
00:31:27,494 --> 00:31:29,662
No, no. No importa. Gracias.
451
00:31:33,875 --> 00:31:35,585
Sabes, no puedo convertir esto en un problema.
452
00:31:35,668 --> 00:31:38,630
porque si lo hago,
sabrán que algo anda mal.
453
00:31:39,714 --> 00:31:40,715
Mmm...
454
00:31:42,342 --> 00:31:44,052
Dime, ¿tienes algún cambio?
455
00:31:44,135 --> 00:31:46,012
Creo que sí. ¿Por qué?
456
00:31:46,054 --> 00:31:48,848
Bueno, debe haber
un teléfono público en esta ciudad.
457
00:31:48,890 --> 00:31:53,395
Lo encontraré y haré esa llamada.
Incluso si tengo que disfrazar mi voz.
458
00:31:55,605 --> 00:31:56,773
Aquí.
459
00:32:10,370 --> 00:32:13,081
(Con acento sureño) Hola, soy el Sr. Scray.
460
00:32:13,164 --> 00:32:16,376
Estoy haciendo una llamada
a mi primo George Markham.
461
00:32:16,418 --> 00:32:19,379
Ah, sí, está en el Tower Hotel de Atlanta.
462
00:32:21,840 --> 00:32:23,716
No, no sé el número.
463
00:32:24,592 --> 00:32:29,097
Ah, sí, uh, sé que está allí.
Así que dame el hotel, por favor.
464
00:32:29,848 --> 00:32:31,558
Uh, sí.
465
00:32:31,641 --> 00:32:35,770
¿Eh? Este número es 727-Jane.
466
00:32:37,397 --> 00:32:39,399
Sí, gracias, señora.
467
00:32:41,192 --> 00:32:42,652
Está bien, señora.
468
00:32:52,203 --> 00:32:53,580
Gracias, señora.
469
00:32:54,330 --> 00:32:55,999
Sí, señora. Sois todos bienvenidos.
470
00:32:58,626 --> 00:33:00,253
Hola, ¿esta es la Torre...?
471
00:33:00,295 --> 00:33:03,047
(Voz normal) Disculpe,
¿Es este el hotel Torre?
472
00:33:03,173 --> 00:33:06,676
Está bien. ¿Podrías conectarme?
¿Con el Dr. George Markham?
473
00:33:06,759 --> 00:33:08,553
Por favor, sí.
474
00:33:08,595 --> 00:33:10,346
George Markham.
475
00:33:10,430 --> 00:33:13,308
Él es de Chicago.
Está allí para la convención de profesores.
476
00:33:15,351 --> 00:33:16,769
Sí.
477
00:33:18,771 --> 00:33:21,608
No lo está... Pero debe estar registrado.
478
00:33:21,649 --> 00:33:22,984
Bueno, sé que él es...
479
00:33:23,067 --> 00:33:25,111
Bueno, sí, déjame
Habla con el gerente, por favor.
480
00:33:27,614 --> 00:33:29,574
Dime, ¿este es el gerente?
481
00:33:29,657 --> 00:33:32,785
Quiero hablar con el Dr. George Markham.
de chicago.
482
00:33:34,162 --> 00:33:36,164
Bueno, sé que está registrado allí.
483
00:33:37,415 --> 00:33:39,584
¿Oh? ¿No hasta mañana?
484
00:33:40,543 --> 00:33:44,631
Bueno, te lo diré
¿Me dejarías hablar con alguien?
485
00:33:44,672 --> 00:33:47,967
Sí, involucrado en el registro.
para la convención de profesores.
486
00:33:49,802 --> 00:33:51,304
¿Ninguno de ellos hasta mañana?
487
00:33:52,055 --> 00:33:54,974
Dime, ¿estás seguro de que este es el Hotel Tower?
488
00:33:56,142 --> 00:33:58,311
Di, mira. Esto es extremadamente urgente.
489
00:33:59,312 --> 00:34:04,817
Sí. Cuando el Sr. Markham se registra,
Dile que llame al Sr. White.
490
00:34:04,859 --> 00:34:10,573
Ese es el Sr. White, y te daré el nombre.
del hotel en el que me estoy quedando. Sí.
491
00:34:10,657 --> 00:34:14,118
¿Podrías dejar esto por favor?
¿Tienes un lápiz?
492
00:34:14,160 --> 00:34:15,495
Sí, bueno, esto es lo que le cuentas.
493
00:34:15,537 --> 00:34:17,580
(♪ Melodía de órgano aguda)
494
00:34:26,923 --> 00:34:31,386
(Riéndose) Sí, señor, Sr. White,
495
00:34:31,469 --> 00:34:34,013
Con mucho gusto enviaré tu mensaje.
496
00:34:36,516 --> 00:34:40,019
Tan lejos... (Riéndose)
497
00:34:43,523 --> 00:34:45,483
Tan lejos...
498
00:34:47,110 --> 00:34:51,030
...como puedo volarlo.
499
00:34:51,155 --> 00:34:53,241
(Risas)
500
00:35:00,456 --> 00:35:01,958
(Aplausos rítmicos)
501
00:35:05,086 --> 00:35:06,504
(♪ Tocando música country)
502
00:35:09,507 --> 00:35:11,551
(Aplausos)
503
00:35:18,558 --> 00:35:21,561
♪ ¿Dónde estuviste el sábado pasado por la noche?
504
00:35:21,644 --> 00:35:23,938
♪ ¿Mientras estaba en la cárcel?
505
00:35:24,606 --> 00:35:27,859
♪ Estabas caminando por la calle.
con otro hombre
506
00:35:27,900 --> 00:35:30,903
♪ Ni siquiera pagarías mi fianza
507
00:35:31,029 --> 00:35:34,741
♪ Rodando en los brazos de mi dulce bebé
508
00:35:34,782 --> 00:35:37,577
♪ Rodando en los brazos de mi dulce bebé
509
00:35:37,660 --> 00:35:40,705
♪ Voy a acostarme en la choza.
hasta que regrese el tren correo
510
00:35:40,747 --> 00:35:43,958
♪ Estoy rodando en los brazos de mi dulce bebé.
511
00:35:56,846 --> 00:36:00,308
♪ Bueno, no voy a trabajar en el ferrocarril.
512
00:36:00,391 --> 00:36:02,727
♪ No voy a trabajar en la granja.
513
00:36:03,394 --> 00:36:06,606
♪ Voy a acostarme en la choza.
hasta que regrese el tren correo
514
00:36:06,689 --> 00:36:09,901
♪ Estoy rodando en los brazos de mi dulce bebé.
515
00:36:09,942 --> 00:36:13,321
♪ Estoy rodando en los brazos de mi dulce bebé.
516
00:36:13,404 --> 00:36:16,366
♪ Estoy rodando en los brazos de mi dulce bebé.
517
00:36:16,449 --> 00:36:19,661
♪ Voy a acostarme en la choza.
hasta que regrese el tren correo
518
00:36:19,786 --> 00:36:22,747
♪ Estoy rodando en los brazos de mi dulce bebé ♪
519
00:36:23,539 --> 00:36:24,540
¡Vaya!
520
00:36:26,334 --> 00:36:28,920
- (Buckman) Sí, señor.
- (Todos aplaudiendo)
521
00:36:32,507 --> 00:36:35,343
tengo algunos invitados mas
aquí por el centenario
522
00:36:35,426 --> 00:36:37,428
y sabes por qué están aquí.
523
00:36:37,512 --> 00:36:39,806
Démosles una gran bienvenida.
¿Qué dices?
524
00:36:39,847 --> 00:36:41,265
(Todos aplaudiendo)
525
00:36:44,310 --> 00:36:45,770
(Buckman) ¡Muy bien!
526
00:36:45,812 --> 00:36:49,107
¡Ahora tomemos un poco más de música de guitarra!
527
00:36:50,650 --> 00:36:52,318
(♪ Tocar el banjo)
528
00:36:52,527 --> 00:36:54,153
¿Qué pasó con John y Bea?
529
00:36:54,278 --> 00:36:56,698
Bueno, Bea debe haber encontrado otro hombre.
530
00:36:56,781 --> 00:36:58,825
Ella suele hacerlo.
531
00:36:58,866 --> 00:37:01,703
Pero veo a John
y también está en su buena forma habitual.
532
00:37:01,786 --> 00:37:02,829
(Riéndose) Lo es.
533
00:37:05,415 --> 00:37:06,958
¡Oh!
534
00:37:07,041 --> 00:37:10,128
¿Qué tienes en esto, mula...?
Tiene patada de mula. Puaj.
535
00:37:10,628 --> 00:37:11,629
(Escupe)
536
00:37:11,671 --> 00:37:13,589
¿Qué te pasa, muchacho Johnny?
537
00:37:13,673 --> 00:37:15,133
¿No puedes aguantar tu licor?
538
00:37:15,717 --> 00:37:17,176
- (Riéndose)
- Te lo mostraré.
539
00:37:17,218 --> 00:37:19,220
Sírveme otro poco de ese relámpago blanco.
540
00:37:19,345 --> 00:37:21,431
No, no, no. Dame la botella entera.
541
00:37:24,517 --> 00:37:25,518
Puaj.
542
00:37:29,188 --> 00:37:32,525
Escucha, no te han visto
mi esposa por aquí, ¿y tú?
543
00:37:32,608 --> 00:37:35,361
Incluso si tengo,
544
00:37:35,486 --> 00:37:36,988
ella no nos ha visto.
545
00:37:37,071 --> 00:37:38,990
(Ambos ríen)
546
00:37:44,829 --> 00:37:46,789
- Sr. Buckman.
- ¿Mmm?
547
00:37:46,873 --> 00:37:48,875
¿Qué es eso en ese asador de ahí?
548
00:37:49,584 --> 00:37:52,462
(Buckman) Oh, eso no es nada.
Eso es sólo parte del centenario.
549
00:37:52,962 --> 00:37:55,965
Uh, simbólico, creo que esa es la palabra que es.
550
00:37:56,048 --> 00:37:59,886
Creo que nunca me explicaste
de qué se trató el centenario.
551
00:37:59,969 --> 00:38:02,305
Bueno, es una sorpresa. Te lo diré mañana.
552
00:38:02,388 --> 00:38:04,891
Dime, ¿dónde está ese joven tuyo?
553
00:38:04,974 --> 00:38:07,560
- ¿Tomás?
- Sí.
554
00:38:07,602 --> 00:38:09,020
Ojalá lo supiera.
555
00:38:09,771 --> 00:38:12,064
Y por cierto, él no es mi jovencito.
556
00:38:12,148 --> 00:38:14,066
(Riéndose) Vamos, ahora.
557
00:38:14,108 --> 00:38:16,360
Sé que ustedes dos son dulces el uno con el otro.
558
00:38:16,402 --> 00:38:18,696
Tenemos la esperanza de poder tener
una fiesta de compromiso
559
00:38:18,738 --> 00:38:21,199
como colofón al centenario. (Risas)
560
00:38:21,240 --> 00:38:22,992
- Sr. Buckman.
- Sí.
561
00:38:23,075 --> 00:38:24,660
Casi no lo conozco.
562
00:38:25,328 --> 00:38:28,623
Su auto se averió y lo llevé.
563
00:38:28,706 --> 00:38:30,458
Íbamos en la misma dirección.
564
00:38:30,541 --> 00:38:33,252
Bueno, es un joven agradable.
¿no es así? (Risas)
565
00:38:33,294 --> 00:38:34,921
Sí, lo es.
566
00:38:35,004 --> 00:38:36,589
Un tipo muy agradable.
567
00:38:39,801 --> 00:38:42,261
Lester y yo no podemos encontrarlo de ninguna manera.
568
00:38:42,929 --> 00:38:45,932
Disculpe señora,
Tengo algunos asuntos que atender.
569
00:38:45,973 --> 00:38:47,391
(Sigue hablando indistintamente)
570
00:38:49,018 --> 00:38:51,771
♪ Estoy rodando en los brazos de mi dulce bebé.
571
00:38:56,108 --> 00:38:57,485
(inaudible)
572
00:39:05,576 --> 00:39:08,579
♪ No voy a trabajar en el ferrocarril.
573
00:39:08,746 --> 00:39:11,123
♪ Bueno, no voy a trabajar en la granja.
574
00:39:12,375 --> 00:39:15,378
♪ Me quedo en la choza hasta que regresa el tren correo.
575
00:39:15,628 --> 00:39:18,256
♪ Y estoy rodando en los brazos de mi dulce bebé
576
00:39:20,466 --> 00:39:21,467
(Jadeos)
577
00:39:22,510 --> 00:39:24,971
♪ Estoy rodando en los brazos de mi dulce bebé.
578
00:39:25,763 --> 00:39:28,808
♪ Me quedo en la choza hasta que regresa el tren correo.
579
00:39:28,975 --> 00:39:30,017
♪ Estoy rodando... ♪
580
00:39:30,101 --> 00:39:32,103
(♪ Melódica y melodía de órgano)
581
00:39:50,037 --> 00:39:52,415
(Terry) ¿Qué? ¿Qué significa?
582
00:39:52,498 --> 00:39:58,170
(Tom) Significa este centenario.
Es el centenario de la venganza de sangre.
583
00:39:58,337 --> 00:40:00,006
Significa que...
584
00:40:00,131 --> 00:40:02,216
Significa que estamos aquí para que nos maten.
585
00:40:02,300 --> 00:40:03,718
(Terry jadea)
586
00:40:03,926 --> 00:40:05,011
¡Vamos, rápido!
587
00:40:07,930 --> 00:40:09,932
(♪ Siniestra melodía de guitarra y órgano)
588
00:40:49,263 --> 00:40:51,557
(Lester) Vamos, Earl, tenemos que encontrarlos.
589
00:40:51,599 --> 00:40:53,392
(Buckman) Debe estar por aquí en algún lugar.
590
00:40:53,476 --> 00:40:54,977
No pueden llegar muy lejos.
591
00:41:06,155 --> 00:41:08,032
Ah, olvídalo.
592
00:41:08,074 --> 00:41:10,785
- Volvamos a la carrera de caballos.
- Está bien.
593
00:41:28,636 --> 00:41:30,096
(Susurros) Vamos, cariño.
594
00:41:32,640 --> 00:41:34,809
(♪ Cantando de fondo)
595
00:41:48,614 --> 00:41:50,408
Amigos, si me disculpan.
596
00:41:50,491 --> 00:41:52,827
Se supone que debo llevarte de regreso a tu hotel.
597
00:41:52,910 --> 00:41:56,080
Nos conseguimos algunos
Grandes planes para mañana
598
00:41:56,122 --> 00:41:59,792
y necesitarás dormir.
599
00:42:00,459 --> 00:42:01,919
Bueno, muchas gracias, Harper.
600
00:42:01,961 --> 00:42:05,047
Pues, en absoluto. Mi placer.
601
00:42:10,678 --> 00:42:12,680
(♪ Se reproduce música country)
602
00:42:14,932 --> 00:42:16,434
¿Qué pasa con él?
603
00:42:16,475 --> 00:42:20,354
Bueno, señora,
No necesitan preocuparse por él.
604
00:42:20,438 --> 00:42:22,606
Nosotros también vamos a cuidar de él.
605
00:42:30,364 --> 00:42:31,365
Sr. Molinero.
606
00:42:31,949 --> 00:42:33,492
Despierten todos, escuchen, muchacho.
607
00:42:33,576 --> 00:42:34,785
¿Eh?
608
00:42:36,662 --> 00:42:37,830
- ¿Qué?
- (Riéndose)
609
00:42:37,872 --> 00:42:40,166
¿Dónde está Betsy? ¿Dónde está Bea?
610
00:42:40,249 --> 00:42:42,918
Has estado alguna vez en una carrera de caballos, muchacho, ¿eh?
611
00:42:43,002 --> 00:42:45,755
- ¿Carrera de caballos?
- Estaréis en una carrera de caballos.
612
00:42:45,838 --> 00:42:47,798
(Todos aplaudiendo)
613
00:42:48,507 --> 00:42:50,384
Es parte del centenario.
614
00:42:50,509 --> 00:42:52,094
No sé montar.
615
00:42:52,178 --> 00:42:55,973
Chico, estar en esta carrera,
no es necesario saber montar.
616
00:42:56,098 --> 00:42:58,726
- (animando)
- Lo único que tienes que hacer es saber orar.
617
00:43:08,194 --> 00:43:09,820
Oye, vamos.
618
00:43:13,365 --> 00:43:15,076
Agárrenlo, muchachos.
619
00:43:28,380 --> 00:43:31,008
Aquí está tu nueva novia, Johnny boy.
620
00:43:33,052 --> 00:43:34,720
(Todos aplaudiendo)
621
00:43:35,930 --> 00:43:37,473
(Rufe) Voy a poner eso ahí.
622
00:43:51,612 --> 00:43:54,323
Eso es todo. Átalo bien ahí, Lester.
623
00:43:54,406 --> 00:43:55,825
Lo tengo, Rufe. Lo tengo.
624
00:43:55,908 --> 00:43:57,952
Átalo.
625
00:43:58,035 --> 00:43:59,537
Espera un minuto. Esperad todos.
626
00:44:02,832 --> 00:44:05,417
Es sólo que esto no es una gran carrera de caballos.
627
00:44:05,459 --> 00:44:07,002
- a menos que esté despierto.
- Oye, tienes razón.
628
00:44:07,086 --> 00:44:09,171
(Todos) Sí.
629
00:44:09,255 --> 00:44:11,257
- Vale, tráeme un poco de agua.
- Consigue un poco de agua.
630
00:44:11,382 --> 00:44:13,300
(Risas)
631
00:44:15,052 --> 00:44:17,596
(Todos riendo)
632
00:44:21,767 --> 00:44:23,936
Tu carrera de caballos está a punto de comenzar, muchacho.
633
00:44:23,978 --> 00:44:26,272
Y montarás cuatro caballos.
634
00:44:26,313 --> 00:44:27,690
- (Lester) Sí.
- ¿Cuatro caballos?
635
00:44:27,773 --> 00:44:31,152
Sí, y todos se irán
en cuatro direcciones diferentes.
636
00:44:31,235 --> 00:44:33,445
(Todos ríen)
637
00:44:38,117 --> 00:44:39,743
Adiós, muchacho Johnny.
638
00:44:39,785 --> 00:44:41,453
Disfruta la carrera.
639
00:44:42,288 --> 00:44:44,456
No, no.
640
00:44:44,582 --> 00:44:46,834
¡Ja! ¡Ja! Sube ahí.
641
00:44:46,917 --> 00:44:48,043
No.
642
00:44:48,460 --> 00:44:49,670
¡Ja! ¡Ja!
643
00:44:50,254 --> 00:44:52,256
(♪ Sonidos de órgano siniestros)
644
00:44:53,382 --> 00:44:54,884
¡No! (Gritos)
645
00:44:55,467 --> 00:44:57,469
(Todos aplaudiendo)
646
00:45:04,518 --> 00:45:07,188
(Continúan los aplausos)
647
00:45:40,095 --> 00:45:42,556
Escuchemos algo de música.
648
00:45:42,640 --> 00:45:45,309
Dije, escuchémonos algo de música.
649
00:45:45,351 --> 00:45:47,061
Esta es nuestra celebración.
650
00:45:47,144 --> 00:45:50,731
¿Sabes lo que le pasa?
cualquiera que se eche atrás.
651
00:45:50,814 --> 00:45:53,567
Así que escuchemos algo de música.
652
00:45:55,861 --> 00:45:57,947
(♪ Comienza a tocar el banjo)
653
00:46:00,908 --> 00:46:03,619
♪ Mira hacia otro lado, mira hacia otro lado
654
00:46:03,702 --> 00:46:06,372
♪ Mira hacia otro lado Dixie Land
655
00:46:06,455 --> 00:46:09,500
♪ En Dixie's Land, donde nací
656
00:46:09,583 --> 00:46:12,086
♪ Temprano en una mañana helada
657
00:46:12,211 --> 00:46:14,380
♪ Mira hacia otro lado, mira hacia otro lado
658
00:46:14,421 --> 00:46:16,924
♪ Mira hacia otro lado Dixie Land
659
00:46:17,007 --> 00:46:20,052
♪ Ojalá estuviera en Dixie
660
00:46:20,135 --> 00:46:22,304
♪ ¡Hurra! ¡Hurra!
661
00:46:22,388 --> 00:46:25,099
♪ En Dixie's Land tomaré mi posición
662
00:46:25,182 --> 00:46:27,059
♪ Vivir y morir en Dixie
663
00:46:27,142 --> 00:46:32,356
♪ Lejos, lejos
Lejos hacia el sur en Dixie
664
00:46:32,398 --> 00:46:37,319
♪ Lejos, lejos
Lejos, al sur, en Dixie ♪
665
00:46:41,865 --> 00:46:43,993
(♪ música de banjo sonando afuera)
666
00:46:50,582 --> 00:46:55,087
♪ Oh, la primera vez que vi al querido Cory.
667
00:46:55,129 --> 00:46:58,799
♪ Ella estaba parada junto al mar.
668
00:46:58,882 --> 00:47:04,263
♪ Tenía una .45 atada alrededor de su pecho, Señor
669
00:47:04,430 --> 00:47:09,560
♪ Tenía un banjo en la rodilla.
670
00:47:09,893 --> 00:47:13,605
♪ Aléjate, aléjate
671
00:47:13,689 --> 00:47:15,858
♪ Querida Cory
672
00:47:15,941 --> 00:47:19,528
♪ Deja de andar por mi cama
673
00:47:19,611 --> 00:47:24,241
♪Ese licor ha arruinado mi cuerpo, Señor ♪
674
00:47:24,867 --> 00:47:27,911
David, despierta.
675
00:47:30,748 --> 00:47:34,335
David, hay algo
tan malsano acerca de este centenario.
676
00:47:35,127 --> 00:47:36,378
¿De qué se trata?
677
00:47:39,506 --> 00:47:42,009
No sé.
678
00:47:42,092 --> 00:47:45,763
Pero sigo teniendo la sensación
Estamos siendo separados de los demás.
679
00:47:45,846 --> 00:47:48,307
(♪ El canto continúa afuera)
680
00:47:57,524 --> 00:48:00,069
¿Podrías llamar a la habitación del señor y la señora Miller?
para mi por favor?
681
00:48:02,196 --> 00:48:05,157
Oh.
682
00:48:05,199 --> 00:48:07,659
Entonces ¿qué tal el Sr. White?
683
00:48:11,246 --> 00:48:12,956
¿Él es?
684
00:48:12,998 --> 00:48:15,250
Bueno, entonces ¿podrías llamar?
¿La habitación de la señorita Adams para mí?
685
00:48:17,211 --> 00:48:18,379
Veo.
686
00:48:21,673 --> 00:48:25,094
¿No sabes cuando volverán?
687
00:48:25,177 --> 00:48:27,096
Gracias. ¿Oh?
688
00:48:27,179 --> 00:48:29,306
Oh, sí, dormimos bien, gracias.
689
00:48:32,476 --> 00:48:36,230
Beverly, será mejor que nos vistamos y nos vayamos.
tan pronto como John y Bea regresen.
690
00:48:36,313 --> 00:48:38,399
El escritorio dice que salieron a caminar.
691
00:48:38,482 --> 00:48:41,985
Y los otros dos, eh,
Tom White y Terry Adams,
692
00:48:42,027 --> 00:48:44,530
ellos también salieron a caminar.
693
00:48:44,613 --> 00:48:45,614
¿Qué hora es?
694
00:48:46,657 --> 00:48:48,534
Son sólo las 8:00.
695
00:48:48,617 --> 00:48:52,287
Bueno, ¿alguna vez has conocido a Johnny Boy?
levantarse antes de las 10:00?
696
00:48:52,371 --> 00:48:53,831
Y en las condiciones en las que se encontraba anoche,
697
00:48:53,872 --> 00:48:56,208
Sería un milagro si se levantara antes del mediodía.
698
00:48:57,668 --> 00:49:01,755
Y si se levantó, seguro
No tendría ganas de salir a caminar.
699
00:49:01,839 --> 00:49:03,715
A juzgar por ayer,
700
00:49:03,799 --> 00:49:05,509
incluso si todo lo demás fuera verdad,
701
00:49:05,551 --> 00:49:09,471
John ciertamente no tomará
un paseo con su propia esposa.
702
00:49:09,555 --> 00:49:11,223
Vamos a vestirnos.
703
00:49:21,483 --> 00:49:25,863
Seguro que fue una multa muy buena.
carrera de caballos anoche. (Risas)
704
00:49:25,904 --> 00:49:28,740
Oye, Earl, hoy va a ser aún mejor.
705
00:49:28,782 --> 00:49:33,704
porque el comité del programa tiene
armó un gran espectáculo.
706
00:49:33,787 --> 00:49:37,416
Chicos estoy un poco preocupado
Sobre este maestro de escuela.
707
00:49:37,458 --> 00:49:39,334
No le agradamos ninguno.
708
00:49:40,419 --> 00:49:43,005
Le vamos a gustar aún menos
Aunque después de esta noche.
709
00:49:43,088 --> 00:49:44,089
(Risas)
710
00:49:44,173 --> 00:49:46,049
- ¿Está en su habitación?
- Sí.
711
00:49:46,091 --> 00:49:50,304
Ni siquiera pasó mucho tiempo con
su chica después de que regresaron.
712
00:49:51,638 --> 00:49:54,183
Aunque no quiero que deambule por ahí.
713
00:49:54,266 --> 00:49:56,101
Míralo de cerca, ¿sí?
714
00:49:59,021 --> 00:50:02,232
Sí, yo... no me importaría mirar
Ese Terry Adams.
715
00:50:03,692 --> 00:50:07,946
Esa es una chica yanqui
eso tiene mucha clase.
716
00:50:08,697 --> 00:50:12,242
Por la noche, toda esa clase
717
00:50:14,161 --> 00:50:16,830
Se le va a vaciar, Lester.
718
00:50:16,955 --> 00:50:18,540
(Buckman se ríe)
719
00:50:18,916 --> 00:50:20,459
Aquí vienen ahora mismo.
720
00:50:22,169 --> 00:50:23,420
Buenos días, amigos.
721
00:50:23,504 --> 00:50:25,589
Espero que hayan disfrutado de su desayuno.
722
00:50:25,631 --> 00:50:28,967
Somos tus escorts oficiales hoy.
723
00:50:29,009 --> 00:50:30,552
¿Qué pasó con el señor y la señora Miller?
724
00:50:30,636 --> 00:50:33,805
Vaya, ahora están dando un agradable paseo en barco.
725
00:50:33,847 --> 00:50:35,682
Todos ustedes podrán irse muy pronto.
726
00:50:43,857 --> 00:50:45,859
(♪ Siniestra melodía de órgano y guitarra)
727
00:50:56,286 --> 00:50:58,789
¿Pero por qué Beverly no puede venir conmigo?
728
00:50:58,872 --> 00:51:01,959
Ahora, Sr. Wells, le dije Sra. Wells.
729
00:51:02,000 --> 00:51:03,835
Estaba realizando un recorrido panorámico.
730
00:51:03,919 --> 00:51:05,712
Bueno, ¿por qué no podemos estar juntos?
731
00:51:05,796 --> 00:51:08,882
No querrías arruinar
el centenario, ¿quieres?
732
00:51:09,007 --> 00:51:12,177
Ahora sé un buen deportista y vamos.
conmigo al tonel.
733
00:51:12,219 --> 00:51:14,054
Eres el invitado de honor.
734
00:51:14,137 --> 00:51:15,681
¿Qué es un tonel?
735
00:51:15,764 --> 00:51:19,017
Vamos, vamos a empezar.
tan pronto como llegues allí.
736
00:51:22,062 --> 00:51:24,606
(Todos aplaudiendo)
737
00:51:32,656 --> 00:51:33,949
lester,
738
00:51:34,032 --> 00:51:38,036
muéstrale a este pequeño yanqui
Esto, el diablo del barril.
739
00:51:38,161 --> 00:51:40,205
Está bien, Lester, está bien.
740
00:51:40,247 --> 00:51:41,665
No hay nada que hacer.
741
00:51:41,707 --> 00:51:44,876
Ahora vamos a rodar esto.
barril hasta el pie de la colina
742
00:51:44,960 --> 00:51:46,712
y estarás dentro.
743
00:51:46,753 --> 00:51:47,879
(Buckman) Sí.
744
00:51:50,048 --> 00:51:52,718
- ¿Eso es todo?
- Sí.
745
00:51:52,843 --> 00:51:55,887
Oh, excepto por una cosa que tienes que hacer.
746
00:51:55,971 --> 00:51:58,265
Es una tradición.
747
00:51:58,348 --> 00:52:01,435
Tienes que arrastrarte por este barril.
748
00:52:01,518 --> 00:52:02,603
Sí.
749
00:52:03,729 --> 00:52:06,565
¿Para qué? Preferiría no hacerlo. Tengo la rodilla rígida.
750
00:52:06,607 --> 00:52:09,818
- (Todos) Ay.
- Escucha, tienes que arrastrarte.
751
00:52:09,901 --> 00:52:12,237
¿Me oyes? Tienes que hacerlo.
752
00:52:12,279 --> 00:52:13,864
Si no lo haces, podemos ayudarte.
753
00:52:13,905 --> 00:52:15,824
(Todos aplauden)
754
00:52:20,829 --> 00:52:22,914
Vamos, baja ahí.
755
00:52:24,416 --> 00:52:26,793
(Aplausos)
756
00:52:26,918 --> 00:52:29,129
- (Risas)
- ¡Para eso, deja eso!
757
00:52:29,212 --> 00:52:31,006
(luchando)
758
00:52:31,089 --> 00:52:32,382
Tómatelo con calma, ¿quieres?
759
00:52:32,424 --> 00:52:35,218
Simplemente arruinarás la ceremonia, como dijo Earl.
760
00:52:35,260 --> 00:52:37,304
- (Buckman) Sí.
- Sácame de aquí.
761
00:52:37,387 --> 00:52:38,764
Ahora deja de hacer eso.
762
00:52:38,847 --> 00:52:40,682
Deja de dar vueltas,
podrías lastimarte.
763
00:52:40,766 --> 00:52:42,643
Le dije que lo dejara ir por un segundo.
764
00:52:42,726 --> 00:52:44,686
Dije escucha.
765
00:52:44,770 --> 00:52:46,730
¿Qué clase de tontería es esta?
Déjame salir de aquí.
766
00:52:46,813 --> 00:52:48,106
Todo es parte de la ceremonia.
767
00:52:48,148 --> 00:52:50,192
- Ahora escucha aquí.
- ¿Oíste lo que dijo?
768
00:52:50,275 --> 00:52:51,943
Vamos a hacerle algo a este barril ahora.
769
00:52:51,985 --> 00:52:53,612
Quédate quieto o podrías resultar herido ahora.
770
00:52:53,695 --> 00:52:55,989
No te muevas ahora. Vamos a empezar.
771
00:52:56,740 --> 00:52:59,284
(Multitud aclamando)
772
00:53:03,246 --> 00:53:05,290
(Martilleo)
773
00:53:11,296 --> 00:53:12,464
Asegúrate de que no se escape.
774
00:53:12,589 --> 00:53:13,965
¿Todos listos para el tonel?
775
00:53:14,007 --> 00:53:15,300
(Hombre) Estamos listos.
776
00:53:16,259 --> 00:53:17,803
Todos, allá vamos.
777
00:53:19,554 --> 00:53:21,515
(Aplausos)
778
00:53:21,598 --> 00:53:24,142
(Gritando)
779
00:53:35,237 --> 00:53:36,655
(Se bloquea)
780
00:53:38,573 --> 00:53:40,575
(♪ Siniestra melodía de guitarra y órgano)
781
00:53:51,169 --> 00:53:53,505
(Risas)
782
00:53:55,006 --> 00:53:59,636
Maldita sea si esto no es
El mejor centenario que nadie haya tenido jamás.
783
00:54:28,874 --> 00:54:31,042
(Toca la guitarra)
784
00:54:31,084 --> 00:54:33,295
Buenos días, Sr. White.
785
00:54:33,378 --> 00:54:34,838
Buenos días.
786
00:54:34,880 --> 00:54:37,716
Estaré fuera en aproximadamente un minuto.
787
00:54:39,843 --> 00:54:42,554
(Toca la guitarra)
788
00:54:49,686 --> 00:54:51,688
(♪ Melodía de suspenso de guitarra y órgano)
789
00:54:54,733 --> 00:54:56,943
¿Están todos fuera?
790
00:54:57,027 --> 00:54:58,945
¿El señor White también?
791
00:55:01,281 --> 00:55:03,575
DE ACUERDO. Gracias.
792
00:55:08,789 --> 00:55:10,415
(Se abre la ventana)
793
00:55:21,092 --> 00:55:24,179
- Eh, disculpe, señor.
- ¿Eh?
794
00:55:24,262 --> 00:55:26,515
¿Podrías ayudarme por un minuto?
795
00:55:26,598 --> 00:55:29,184
No puedo cerrar el agua del baño.
796
00:55:29,267 --> 00:55:30,936
(Gemidos)
797
00:55:32,938 --> 00:55:35,273
Está bien, está bien.
798
00:55:41,279 --> 00:55:42,489
¿Dónde está?
799
00:55:42,572 --> 00:55:43,949
Vamos. Te lo mostraré.
800
00:55:44,032 --> 00:55:45,408
(Ruido sordo)
801
00:55:45,617 --> 00:55:47,118
Consigue algunas toallas, rápido.
802
00:55:47,160 --> 00:55:49,120
Átalo y amordazalo
y lo meteremos en el armario.
803
00:55:58,797 --> 00:56:00,966
Vamos, busquemos tu auto.
804
00:56:02,425 --> 00:56:04,427
(♪ Melodía dramática de flauta y órgano)
805
00:56:33,331 --> 00:56:34,416
Oye.
806
00:57:18,668 --> 00:57:19,794
¡Estar atento!
807
00:57:19,878 --> 00:57:23,715
Son arenas movedizas. Tira, cariño, tira fuerte.
808
00:57:23,757 --> 00:57:25,967
Vamos, cariño, tira, por favor.
809
00:57:26,051 --> 00:57:29,346
Date prisa, cariño. Vamos, vamos.
810
00:57:47,030 --> 00:57:48,239
¿Qué...?
811
00:57:50,200 --> 00:57:53,620
No, no... ¡Ayuda!
812
00:57:55,413 --> 00:57:56,498
¡Ayuda!
813
00:57:58,416 --> 00:58:00,293
(Gritando)
814
00:58:16,601 --> 00:58:18,603
(♪ suave melodía de flauta)
815
00:59:08,820 --> 00:59:10,947
(♪ Se reproduce música de banjo)
816
00:59:40,018 --> 00:59:42,353
(Todos aplaudiendo)
817
00:59:49,319 --> 00:59:51,654
(Todos gritando)
818
00:59:55,617 --> 00:59:57,452
¡Sí, jaja!
819
01:00:00,789 --> 01:00:02,373
¿Qué es eso?
820
01:00:02,415 --> 01:00:03,917
¿No puedes ver?
821
01:00:04,042 --> 01:00:07,378
Esa es una vieja roca tambaleante.
822
01:00:07,420 --> 01:00:11,132
Seguramente no quisiera que eso cayera sobre mí.
823
01:00:11,216 --> 01:00:13,426
Oh, seguro que no lo haría.
824
01:00:13,510 --> 01:00:15,011
No me gusta esto.
825
01:00:15,053 --> 01:00:16,554
Entiendan eso amigos.
826
01:00:16,679 --> 01:00:19,933
Ella es la invitada de honor y no le gusta.
827
01:00:20,016 --> 01:00:23,186
(Todos ríen)
828
01:00:23,228 --> 01:00:26,773
Sí, señora, usted es la invitada de honor.
829
01:00:26,898 --> 01:00:31,194
Y, uh, te preguntaremos
Haznos un pequeño juicio.
830
01:00:31,236 --> 01:00:33,238
Juez... ¿Qué se supone que debo juzgar?
831
01:00:33,321 --> 01:00:37,492
Vas a juzgar justo cuando
La vieja roca tambaleante va a caer.
832
01:00:37,575 --> 01:00:39,869
- Sí.
- (Multitud) Sí.
833
01:00:39,911 --> 01:00:43,414
No se puede juzgar demasiado bien desde aquí.
834
01:00:43,456 --> 01:00:47,127
Entonces, te ofrecemos un mejor punto de vista.
835
01:00:48,128 --> 01:00:50,713
- Justo aquí.
- No.
836
01:00:50,755 --> 01:00:52,048
(Gritando)
837
01:00:54,300 --> 01:00:56,427
(Gritando)
838
01:00:59,347 --> 01:01:01,599
(Todos aplaudiendo)
839
01:01:04,227 --> 01:01:06,104
Oye, ¿cómo te fue con el barril?
840
01:01:06,187 --> 01:01:08,231
Oh, el giro del barril fue genial.
841
01:01:08,273 --> 01:01:09,774
(Todos aplauden)
842
01:01:09,816 --> 01:01:11,401
Simplemente genial.
843
01:01:11,442 --> 01:01:14,112
Vamos, ahora.
Sigamos aquí con este evento.
844
01:01:14,195 --> 01:01:15,780
- Sr. Buckman.
- ¿Mmm?
845
01:01:15,864 --> 01:01:18,616
Por favor. No quiero involucrarme en esto.
846
01:01:18,658 --> 01:01:20,410
- Quiero irme.
- ¿Dejar?
847
01:01:20,451 --> 01:01:22,745
Cariño, no puedes irte.
848
01:01:22,787 --> 01:01:24,330
- Eres el invitado de honor.
- Sí.
849
01:01:24,414 --> 01:01:26,875
¿No te dijo el viejo Rufe?
¿Tenías que juzgar algo?
850
01:01:26,958 --> 01:01:28,168
Oh, claro que sí, Earl.
851
01:01:28,293 --> 01:01:29,627
- No.
- Seguro que sí.
852
01:01:29,752 --> 01:01:33,798
Rufe, asustaste a la joven.
Eso no está bien.
853
01:01:33,840 --> 01:01:35,758
No. Sólo una pequeña broma amable.
854
01:01:35,800 --> 01:01:37,886
- Te divertirás mucho.
- Espero que te guste la ceremonia.
855
01:01:37,969 --> 01:01:39,637
Tienes que acostarte aquí abajo.
856
01:01:39,721 --> 01:01:42,640
y mira hacia arriba y dice: "Aún no se ha caído".
857
01:01:42,682 --> 01:01:44,184
Eso es todo.
858
01:01:45,018 --> 01:01:48,730
Sr. Buckman, dije que no quería hacer esto.
859
01:01:48,813 --> 01:01:51,065
Si se supone que debo ser tu invitado
860
01:01:51,149 --> 01:01:53,568
no deberías obligarme a hacerlo
algo que no quiero hacer.
861
01:01:53,651 --> 01:01:55,153
(Buckman) Ahora miren aquí.
862
01:01:55,195 --> 01:01:58,489
Este es nuestro centenario,
Tienes que cumplir con nuestras reglas.
863
01:01:58,573 --> 01:02:01,367
Ahora sé bueno aquí y acuéstate allí.
para que podamos empezar.
864
01:02:01,451 --> 01:02:04,621
De lo contrario, esta buena gente aquí
Puede que no le guste a ninguno.
865
01:02:04,662 --> 01:02:06,998
Todos ustedes no los querrían
Para ponerte desagradable ahora, ¿verdad?
866
01:02:07,081 --> 01:02:08,124
(Mujer) No.
867
01:02:08,166 --> 01:02:09,918
Ese es tu centenario.
868
01:02:10,043 --> 01:02:12,837
Simplemente no soy la persona adecuada para esto.
869
01:02:12,879 --> 01:02:15,173
Oh, eres la persona adecuada, está bien.
870
01:02:15,215 --> 01:02:16,341
Sí.
871
01:02:17,884 --> 01:02:20,845
Terminemos este argumento aquí y ahora.
872
01:02:20,970 --> 01:02:22,347
Sí, dígaselo usted, Sr. Buckman.
873
01:02:22,430 --> 01:02:23,765
No necesitamos mucho juego.
874
01:02:23,848 --> 01:02:25,016
- Sí.
- Sí.
875
01:02:25,099 --> 01:02:27,143
¿Crees que esto de aquí fue fácil de construir?
876
01:02:27,268 --> 01:02:30,271
Chica, nos vas a ayudar con el centenario.
o te ayudaremos.
877
01:02:30,355 --> 01:02:33,358
No estoy bromeando ahora.
Es una ceremonia muy importante.
878
01:02:33,399 --> 01:02:35,193
Nos ayudarás de una forma u otra.
879
01:02:35,276 --> 01:02:37,362
- (Todos) Sí.
- (Hombre) Mátala.
880
01:02:40,114 --> 01:02:42,825
Eso es mejor. Siempre es mejor cooperar.
881
01:02:42,909 --> 01:02:44,327
(Todos) Sí, sí, sí.
882
01:02:45,954 --> 01:02:48,665
Sr. Buckman, no me gusta esto.
883
01:02:48,706 --> 01:02:50,250
¿Quieres saber un pequeño secreto?
884
01:02:50,333 --> 01:02:51,876
Sé que no lo haces.
885
01:02:51,918 --> 01:02:53,920
- Ahora acuéstate ahí.
- Sí.
886
01:02:57,298 --> 01:02:59,133
Vamos, señor Buckman.
887
01:02:59,968 --> 01:03:01,970
¿Para qué estás haciendo esto?
888
01:03:02,053 --> 01:03:04,222
Dije que seguiría adelante.
889
01:03:04,305 --> 01:03:06,975
Lo sé. es solo para estar seguro
no cambias de opinión.
890
01:03:07,058 --> 01:03:08,142
(Hombre) Sí.
891
01:03:09,060 --> 01:03:11,062
(♪ Melodía de flauta sombría)
892
01:03:20,113 --> 01:03:21,864
Yo hago el primer tiro, Earl.
893
01:03:22,782 --> 01:03:24,075
Soy presidente.
894
01:03:24,117 --> 01:03:26,536
Por supuesto que sí, Rufe.
895
01:03:26,619 --> 01:03:27,954
Pero no puedes estar tan cerca.
896
01:03:28,037 --> 01:03:29,414
Ni siquiera es un deporte si está tan cerca.
897
01:03:29,455 --> 01:03:32,292
Ahora, retrocede. Todos retrocedan.
898
01:03:34,419 --> 01:03:37,088
Sólo pensé que solo había
Será un tiro.
899
01:03:37,171 --> 01:03:38,339
Es una celebración.
900
01:03:38,423 --> 01:03:41,634
Todo el mundo tiene que tener
una oportunidad ahora, ¿no?
901
01:03:41,718 --> 01:03:44,137
Vamos, todos retrocedan.
902
01:03:46,014 --> 01:03:47,348
Está bien.
903
01:03:47,473 --> 01:03:49,100
¿Qué vas a tirar, Rufe?
904
01:03:49,142 --> 01:03:51,936
Tengo una de esas cosas novedosas.
905
01:03:53,271 --> 01:03:54,772
Un softbol.
906
01:03:54,856 --> 01:03:57,191
(Risas)
907
01:03:57,275 --> 01:03:59,986
Parece una pequeña roca vieja.
908
01:04:00,069 --> 01:04:01,904
(Risas) Muy bien, amigos.
909
01:04:01,946 --> 01:04:04,282
No hagamos esperar a la señorita.
910
01:04:04,365 --> 01:04:06,701
(Todos aplaudiendo)
911
01:04:10,538 --> 01:04:12,623
(La multitud gime)
912
01:04:16,961 --> 01:04:18,296
Lo arrojó.
913
01:04:18,379 --> 01:04:20,298
Bueno, tienes algunas líneas para recitar.
914
01:04:20,340 --> 01:04:22,592
Tienes que decir: "Aún no se ha caído".
915
01:04:23,801 --> 01:04:27,013
Eso... Aún no se ha caído.
916
01:04:27,096 --> 01:04:30,475
Bueno, perdona mi gramática. (Risas)
917
01:04:30,558 --> 01:04:32,310
Muy bien. ¿Quién es el siguiente?
918
01:04:32,393 --> 01:04:34,187
Oye, quiero tirarlo.
919
01:04:37,398 --> 01:04:39,484
(Todos) Ah...
920
01:04:43,905 --> 01:04:46,574
Muy bien, señorita, diga su frase elegante.
921
01:04:46,657 --> 01:04:49,827
Es... No ha...
922
01:04:49,869 --> 01:04:51,371
Caído todavía.
923
01:04:51,454 --> 01:04:53,247
Ah, señorita Beverly.
924
01:04:53,331 --> 01:04:55,958
No tienes el espíritu de esto en absoluto.
925
01:04:56,000 --> 01:04:57,710
Ahora no tienes el estado de ánimo adecuado.
926
01:04:57,794 --> 01:04:59,212
Ahora, no me mires cuando digas eso.
927
01:04:59,295 --> 01:05:01,172
busca esa vieja roca tambaleante.
928
01:05:01,214 --> 01:05:04,509
Podría ayudarte a decir la línea más rápido. (Risas)
929
01:05:06,803 --> 01:05:09,847
Si alguien lo golpea, se caerá.
930
01:05:09,889 --> 01:05:11,849
- Oh.
- Ah, por favor.
931
01:05:11,891 --> 01:05:16,437
No, nadie por aquí.
puede golpear el costado del granero.
932
01:05:16,521 --> 01:05:17,522
¡Próximo!
933
01:05:17,563 --> 01:05:20,191
Sí, ¿quién sigue?
Vamos, nos vemos...
934
01:05:20,274 --> 01:05:21,359
Muy bien.
935
01:05:22,193 --> 01:05:23,694
(Todos) Ah...
936
01:05:25,279 --> 01:05:26,823
Eso no es bueno.
937
01:05:27,281 --> 01:05:28,783
(♪ música espeluznante)
938
01:05:29,200 --> 01:05:30,618
Esperen un momento, amigos.
939
01:05:30,701 --> 01:05:32,161
Estamos avergonzando a nuestros invitados.
940
01:05:32,203 --> 01:05:34,747
No estamos mostrando ninguna puntería en absoluto.
941
01:05:35,331 --> 01:05:36,499
Sí.
942
01:05:36,541 --> 01:05:39,627
Ven aquí, Rufe, ven.
943
01:05:39,710 --> 01:05:43,506
Ese último lanzamiento fue sólo un calentamiento.
944
01:05:43,548 --> 01:05:46,217
Éste será para siempre.
945
01:05:46,300 --> 01:05:47,677
(Risas)
946
01:05:52,473 --> 01:05:55,601
Bueno, chica, te voy a dar un consejo.
947
01:05:56,894 --> 01:05:59,939
Juzgas esto bien,
948
01:06:00,022 --> 01:06:03,734
La vieja roca tambaleante va a caer
949
01:06:03,818 --> 01:06:06,654
en tan solo 10 segundos.
950
01:06:06,737 --> 01:06:10,366
¡No, no, no!
951
01:06:10,992 --> 01:06:12,910
Por favor déjame levantarme.
952
01:06:19,834 --> 01:06:21,836
(Gritando)
953
01:06:54,285 --> 01:06:55,536
(Risas)
954
01:06:55,661 --> 01:06:58,122
Te apuesto que podría lanzar en las ligas mayores.
955
01:07:11,177 --> 01:07:13,054
Tenemos que averiguar dónde pusieron tu coche.
956
01:07:13,137 --> 01:07:14,889
Lo sé.
957
01:07:14,972 --> 01:07:16,307
Mira, hay un niño pequeño.
958
01:07:16,390 --> 01:07:18,476
Eh, pequeño, ven aquí, ¿quieres, por favor?
959
01:07:22,021 --> 01:07:24,357
¿Qué queréis, yanquis?
960
01:07:24,440 --> 01:07:26,692
Mira, ¿cómo te llamas?
961
01:07:26,776 --> 01:07:28,861
- Billy.
- Bueno, Billy, eh,
962
01:07:28,945 --> 01:07:32,156
- ¿te gustan los dulces?
- Claro que sí. ¿Tienes alguno?
963
01:07:32,198 --> 01:07:36,160
Sí, tengo una caja enteramente grande.
para ti y el resto de los niños.
964
01:07:36,202 --> 01:07:39,121
Pero me gustaría dártelo a ti primero.
965
01:07:39,163 --> 01:07:42,166
para que puedas tomar todo lo que quieras antes
el resto de los otros niños lo entienden.
966
01:07:42,250 --> 01:07:44,710
Dame. No recibirán nada.
967
01:07:44,835 --> 01:07:48,422
Bueno, antes de que hagamos eso, eh,
llegamos a saber dónde está.
968
01:07:48,506 --> 01:07:50,091
Y está en nuestro auto.
969
01:07:50,174 --> 01:07:51,509
¿Sabes dónde está nuestro coche?
970
01:07:51,551 --> 01:07:54,720
Claro que sí. En el garaje de Lester.
971
01:07:54,804 --> 01:07:58,015
Arreglando para desarmarlo
después de que termine el centenario.
972
01:07:58,766 --> 01:08:00,268
Bueno, te diré una cosa, Billy.
973
01:08:00,351 --> 01:08:03,688
Antes de que hagan eso, será mejor que
sácale el caramelo, ¿ves?
974
01:08:03,771 --> 01:08:06,691
Entonces, ¿por qué no nos llevas allí?
975
01:08:06,774 --> 01:08:09,819
y luego puedes quedarte con los dulces y tomar...
Puedes tomarlo todo.
976
01:08:10,570 --> 01:08:13,781
Bueno, eh...
977
01:08:13,864 --> 01:08:16,158
Todos a seguirme, ¿entiendes?
978
01:08:19,370 --> 01:08:21,372
(♪ Música siniestra)
979
01:08:43,686 --> 01:08:46,397
Creo que la gente está teniendo
un buen momento en el viaje en barco.
980
01:08:46,480 --> 01:08:47,565
Sí.
981
01:08:47,648 --> 01:08:49,233
Les prometiste un viaje en barco.
982
01:08:49,317 --> 01:08:52,028
- Ahora van a conseguir uno.
- (Risas)
983
01:08:52,069 --> 01:08:53,946
Veamos ahora. ¿Qué queda?
984
01:08:54,071 --> 01:08:56,115
Guardamos lo mejor hasta el final.
985
01:08:56,198 --> 01:09:00,745
Ese chico Tom va a juzgar
el concurso de lanzamiento de hachas.
986
01:09:00,786 --> 01:09:03,247
Tengo una hoja muy afilada.
987
01:09:03,331 --> 01:09:04,999
¿Haré el primer lanzamiento?
988
01:09:05,082 --> 01:09:07,918
Escucha, tengo mucho que decir
sobre eso como lo haces tú.
989
01:09:07,960 --> 01:09:10,254
- Yo hago el primer tiro.
- Ahora, espera un minuto.
990
01:09:10,338 --> 01:09:13,341
Ahora espera un minuto.
Hay suficiente diversión para todos.
991
01:09:13,424 --> 01:09:16,218
Cuando llegue el momento, lanzaremos una moneda.
992
01:09:16,260 --> 01:09:20,264
Uno de ustedes puede tener el primer tiro.
en el concurso de lanzamiento de hachas
993
01:09:20,306 --> 01:09:23,434
y el otro puede tener la primera oportunidad
cuando esa pequeña yanqui
994
01:09:23,517 --> 01:09:24,977
corre el desafío esta noche.
995
01:09:25,061 --> 01:09:26,312
(Risas)
996
01:09:27,271 --> 01:09:29,440
- Se escaparon.
- ¿Qué?
997
01:09:29,523 --> 01:09:31,400
Ataron a Jimmy y se escaparon.
998
01:09:31,442 --> 01:09:33,277
Encontrémoslos. Encontrémoslos.
999
01:09:37,114 --> 01:09:38,449
(Imita el motor de un auto)
1000
01:09:42,370 --> 01:09:44,330
No encuentro las llaves.
1001
01:09:44,413 --> 01:09:45,623
Oye, Billy, mira.
1002
01:09:45,748 --> 01:09:47,416
Los dulces están en el maletero del coche.
1003
01:09:47,458 --> 01:09:49,710
Ahora, si me das las llaves,
Te lo traeré, ¿vale?
1004
01:09:49,835 --> 01:09:52,296
Prefiero conducir. ¡Vroom!
1005
01:09:52,380 --> 01:09:54,382
Billy, ¿te gusta conducir?
1006
01:09:54,465 --> 01:09:56,676
Bueno, mi papá no me deja.
1007
01:09:56,759 --> 01:09:59,804
Mira, porque esto es, bueno,
ya sabes, vacaciones especiales,
1008
01:09:59,845 --> 01:10:02,348
Si consigues las llaves, te dejaré conducir.
1009
01:10:02,473 --> 01:10:04,892
- ¿Sabes dónde están las llaves?
- Claro que sí.
1010
01:10:04,975 --> 01:10:06,519
Arriba en la oficina principal.
1011
01:10:06,602 --> 01:10:08,813
¿Puedo conducir este auto nuevo?
1012
01:10:08,938 --> 01:10:11,774
Sí, te dejaremos conducir. Pero encuentra las llaves.
1013
01:10:11,816 --> 01:10:15,111
Si esperas demasiado
Será demasiado tarde para que lo conduzcas.
1014
01:10:15,152 --> 01:10:17,154
Bueno, está bien.
1015
01:10:21,033 --> 01:10:22,451
Espero que encuentre esas llaves.
1016
01:10:22,493 --> 01:10:25,037
- Pero Tom, ¿y si no lo hace?
- Bueno, si no lo hace...
1017
01:10:25,121 --> 01:10:28,541
Mira, Terry, ahora mira, si no lo hace,
1018
01:10:28,624 --> 01:10:30,668
Saldré corriendo, intentaré llamar su atención.
1019
01:10:30,710 --> 01:10:33,713
y luego te deslizas hacia la autopista
e intenta conseguir ayuda, ¿vale?
1020
01:10:33,838 --> 01:10:36,090
Pero Tom, ambos deberíamos intentar escapar.
1021
01:10:37,091 --> 01:10:38,926
Nunca lo lograríamos, cariño.
1022
01:10:39,009 --> 01:10:42,012
Mira, no te preocupes, aún no estamos cocinados.
1023
01:10:46,767 --> 01:10:47,810
(Gritando a lo lejos)
1024
01:10:47,852 --> 01:10:49,270
¿Qué es eso?
1025
01:10:49,395 --> 01:10:51,731
(Todos gritando)
1026
01:10:56,694 --> 01:10:57,862
Parece que nos están buscando.
1027
01:10:57,903 --> 01:10:59,363
Mira, cariño, será mejor que te escondas.
1028
01:10:59,405 --> 01:11:01,532
y saldré
y darles una oportunidad por su dinero.
1029
01:11:01,615 --> 01:11:02,950
Tom, mira.
1030
01:11:05,536 --> 01:11:06,787
¿Qué es ese ruido?
1031
01:11:06,871 --> 01:11:09,206
Oh, eso no es nada, Billy.
son solo algunas personas.
1032
01:11:09,290 --> 01:11:10,875
¡Quiero ver!
1033
01:11:10,958 --> 01:11:12,251
(Terry) ¿Billy?
1034
01:11:12,334 --> 01:11:16,380
Billy, si no vienes aquí ahora mismo,
No obtendrás los dulces ni el viaje.
1035
01:11:16,505 --> 01:11:18,883
- Pero quiero ver.
- (Tom) ¿Billy?
1036
01:11:19,049 --> 01:11:21,385
Ahora mismo, ahora mismo, o será demasiado tarde.
1037
01:11:23,053 --> 01:11:24,138
No.
1038
01:11:25,181 --> 01:11:27,016
(Se acerca una multitud enojada)
1039
01:11:33,189 --> 01:11:34,398
Vamos, entra, entra.
1040
01:11:34,440 --> 01:11:36,400
Quiero conducir.
1041
01:11:36,484 --> 01:11:38,068
Mira, Billy, no es divertido conducir aquí.
1042
01:11:38,110 --> 01:11:40,613
Te dejaré conducir a 70 millas por hora
en la autopista, ¿vale?
1043
01:11:40,696 --> 01:11:42,490
- ¿Setenta millas por hora?
- Sí.
1044
01:11:42,573 --> 01:11:43,616
¡Perrito caliente!
1045
01:11:46,786 --> 01:11:47,787
(Arranca el motor)
1046
01:11:52,249 --> 01:11:54,126
- ¡Vuelve aquí!
- Ve a buscarlos.
1047
01:11:54,210 --> 01:11:57,880
Si no los atrapas antes
Llegan a la carretera, los hemos perdido.
1048
01:12:00,633 --> 01:12:02,343
(Charla ininteligible)
1049
01:12:06,055 --> 01:12:07,056
(Lester) No tuve oportunidad...
1050
01:12:07,097 --> 01:12:09,350
Oh, ahora, cálmate.
1051
01:12:09,433 --> 01:12:11,268
Dije, cálmense, chicos.
1052
01:12:11,310 --> 01:12:14,313
Oye, ¿y si llegan a la policía estatal?
1053
01:12:14,396 --> 01:12:15,397
¿Qué importa?
1054
01:12:15,439 --> 01:12:17,733
De todos modos, el centenario está a punto de terminar.
1055
01:12:17,775 --> 01:12:20,194
No habrá nadie por aquí.
1056
01:12:20,277 --> 01:12:23,322
Esos jóvenes agradables
Todos ellos terminarán en el manicomio.
1057
01:12:23,405 --> 01:12:25,533
(Risas)
1058
01:12:25,616 --> 01:12:27,743
Sí. ¿Pero qué pasa con Billy?
1059
01:12:27,785 --> 01:12:30,120
Bueno, en cierto modo desearía que se lo quedaran.
1060
01:12:30,162 --> 01:12:32,957
Pero tengo un presentimiento desagradable de que volverá.
1061
01:12:32,998 --> 01:12:35,084
(Risas)
1062
01:12:37,002 --> 01:12:39,296
(♪ música de banjo)
1063
01:12:49,807 --> 01:12:53,143
♪ Puso su banjo en mi mano
y me dijo qué jugar
1064
01:12:53,227 --> 01:12:56,981
♪ Y bailé con mi pequeña niña bonita
hasta el amanecer
1065
01:12:57,022 --> 01:13:00,150
♪ Que te vaya bien, viejo Joe Clark
Adiós, Betsy Brown
1066
01:13:00,192 --> 01:13:03,320
♪ Que te vaya bien, viejo Joe Clark
Voy a dejar este pueblo
1067
01:13:16,834 --> 01:13:18,252
♪ No me gusta ese viejo Joe Clark
1068
01:13:18,335 --> 01:13:20,045
♪ Te diré la razón
1069
01:13:20,129 --> 01:13:23,215
♪ Tiene dos mosquetes en la mano
y locura en sus ojos
1070
01:13:23,299 --> 01:13:26,802
♪ Que te vaya bien, viejo Joe Clark
Adiós, Betsy Brown
1071
01:13:26,844 --> 01:13:29,722
♪ Que te vaya bien, viejo Joe Clark
Voy a dejar este pueblo
1072
01:13:43,319 --> 01:13:46,655
♪ El viejo Joe Clark corrió por mi jardín
Asustó a mis cachorritos
1073
01:13:46,697 --> 01:13:50,367
♪ Sacó mi gallo del patio
y se comió mi pan de maíz
1074
01:13:50,409 --> 01:13:53,412
♪ Que te vaya bien, viejo Joe Clark
Adiós, Betsy Brown
1075
01:13:53,495 --> 01:13:56,874
♪ Que te vaya bien, viejo Joe Clark
Voy a dejar esta ciudad ♪
1076
01:14:05,507 --> 01:14:06,842
(Ruedas chirriando)
1077
01:14:13,349 --> 01:14:15,017
Todos ustedes son unos grandes mentirosos.
1078
01:14:15,059 --> 01:14:17,311
Ni siquiera recibí mis dulces.
1079
01:14:17,394 --> 01:14:20,856
Nunca me dan nada,
los sucios yanquis.
1080
01:14:20,898 --> 01:14:23,734
♪ Que te vaya bien, viejo Joe Clark
Voy a dejar este pueblo
1081
01:14:37,581 --> 01:14:40,793
♪ El viejo Joe Clark está muerto y desaparecido
Espero que esté bien
1082
01:14:40,876 --> 01:14:44,380
♪ Me ató con una bola y una cadena
y me hinchó el tobillo
1083
01:14:44,421 --> 01:14:47,591
♪ Que te vaya bien, viejo Joe Clark
Adiós, Betsy Brown
1084
01:14:47,675 --> 01:14:50,970
♪ Que te vaya bien, viejo Joe Clark
Voy a dejar esta ciudad ♪
1085
01:14:56,016 --> 01:14:59,853
Bueno, amigos, cálmense.
y tómatelo con calma por un minuto.
1086
01:14:59,937 --> 01:15:02,356
Ahora déjame entender todo esto.
sólo una vez más.
1087
01:15:03,065 --> 01:15:06,110
Esta ciudad, Pleasant Valley, ¿verdad?
1088
01:15:06,193 --> 01:15:07,653
Valle Agradable.
1089
01:15:07,736 --> 01:15:09,571
Nunca olvidaré ese nombre.
1090
01:15:09,655 --> 01:15:11,949
¿Y dónde está esta ciudad?
1091
01:15:11,991 --> 01:15:14,410
¿Dices que está junto a la autopista 202?
1092
01:15:14,493 --> 01:15:16,829
Está en una carretera secundaria a unas 20 millas de aquí.
1093
01:15:16,912 --> 01:15:19,707
¿Qué pasa?
¿No conoces los pueblos de este condado?
1094
01:15:19,790 --> 01:15:21,792
Ahora, señor, déjeme decirle algo.
1095
01:15:21,834 --> 01:15:24,378
Será mejor que te calmes un minuto.
Eso es lo que tienes que hacer.
1096
01:15:26,422 --> 01:15:27,965
Te diré una cosa, antes de hacer cualquier otra cosa,
1097
01:15:28,007 --> 01:15:29,883
Les voy a hacer una prueba de alcoholemia.
1098
01:15:29,967 --> 01:15:31,260
Una prueba de alcoholemia...
1099
01:15:31,301 --> 01:15:33,554
Oficial, ¿parecemos borrachos?
1100
01:15:34,471 --> 01:15:37,725
Uh, señor, simplemente no lo soy.
Estoy a punto de discutir contigo.
1101
01:15:37,808 --> 01:15:39,893
Ahora ve hacia allí
y consigue un asiento
1102
01:15:39,977 --> 01:15:41,270
y conseguiré el equipo.
1103
01:15:41,395 --> 01:15:42,688
Y si no estás borracho
1104
01:15:42,771 --> 01:15:44,982
entonces no tienes
algo en el mundo de qué preocuparse.
1105
01:15:45,065 --> 01:15:48,652
¿O tal vez te niegas a realizar la prueba?
1106
01:15:48,694 --> 01:15:50,112
Señor, teníamos...
1107
01:15:53,115 --> 01:15:55,117
(♪ rasgueo de guitarra dramático)
1108
01:16:03,292 --> 01:16:05,294
(♪ melodía de guitarra suave)
1109
01:16:14,553 --> 01:16:17,347
Bueno, Rufe, ya sabes, no lo hicimos tan mal.
1110
01:16:17,389 --> 01:16:19,933
Obtuvimos cuatro de seis. (Risas)
1111
01:16:20,017 --> 01:16:21,018
Sí.
1112
01:16:21,101 --> 01:16:23,812
Odiaba perder a esa chica,
1113
01:16:23,854 --> 01:16:27,191
pero seguro diría que este centenario
fue un gran éxito.
1114
01:16:27,775 --> 01:16:31,278
El viejo centenario no se divirtió.
1115
01:16:31,361 --> 01:16:33,030
Ni siquiera recibí mis dulces.
1116
01:16:33,113 --> 01:16:36,575
Deberías tener tu trasero
azotado por lo que hiciste.
1117
01:16:36,658 --> 01:16:39,036
Ahora lo superas. ¿Escuchar?
1118
01:16:39,078 --> 01:16:41,914
Voy a cazar un gato y divertirme un poco.
1119
01:16:44,666 --> 01:16:46,668
(♪ melodía de flauta y órgano)
1120
01:16:59,515 --> 01:17:01,809
No entiendo esto.
1121
01:17:01,892 --> 01:17:05,062
Ahora sé que había un camino aquí. Lo sé.
1122
01:17:05,145 --> 01:17:08,690
Tom, ¿qué pasó? ¿Nos hemos vuelto locos?
1123
01:17:09,817 --> 01:17:12,402
Ahora dime, ¿cómo pudieron
cubrir todo el camino?
1124
01:17:13,320 --> 01:17:16,365
Bueno, señor, no lo hago correctamente.
entenderlo todo tampoco.
1125
01:17:16,406 --> 01:17:19,076
Ahora creo que lo sabes
Por qué tuve que hacerte esa prueba.
1126
01:17:20,953 --> 01:17:23,247
No hay Pleasant Valley en este condado
1127
01:17:23,330 --> 01:17:26,083
o en todo el maldito estado, tan bien como yo sé.
1128
01:17:26,125 --> 01:17:28,502
Te dije que estábamos allí.
1129
01:17:28,585 --> 01:17:32,381
Señor, he estado alrededor
estas partes cerca de toda mi vida.
1130
01:17:32,422 --> 01:17:33,590
Ahora, ¿piensas por un minuto
1131
01:17:33,674 --> 01:17:36,635
si hubiera un lugar llamado
Valle Agradable por aquí
1132
01:17:36,718 --> 01:17:38,387
¿Que no lo sabría?
1133
01:17:41,974 --> 01:17:43,934
Aunque seguro que es peculiar.
1134
01:17:45,435 --> 01:17:47,855
Sí, señor, es muy peculiar.
1135
01:17:48,105 --> 01:17:50,983
Mira, aquí están nuestras huellas de neumáticos.
1136
01:17:51,066 --> 01:17:52,901
Vienen de allá.
1137
01:17:56,321 --> 01:17:58,782
(Oficial) Por Dios, ahora es un hecho.
1138
01:18:00,284 --> 01:18:02,286
Supongamos que echamos un vistazo allí.
1139
01:18:03,245 --> 01:18:05,497
¿Qué tan lejos está este pueblo?
¿Se supone que es de todos modos?
1140
01:18:05,581 --> 01:18:07,124
(Tom) Es aproximadamente un cuarto de milla.
1141
01:18:07,207 --> 01:18:09,084
(Oficial) Muy bien, vámonos.
1142
01:18:27,519 --> 01:18:28,812
Oh.
1143
01:18:28,896 --> 01:18:31,106
Paremos ahora.
1144
01:18:31,148 --> 01:18:33,275
No puedo ir más lejos.
1145
01:18:34,818 --> 01:18:38,655
Mire, oficial, no sé cómo.
para convencerte de esto, pero...
1146
01:18:38,739 --> 01:18:40,115
Bueno, no estamos locos.
1147
01:18:40,157 --> 01:18:42,117
Señor, no dije que estuviera loco.
1148
01:18:42,159 --> 01:18:43,243
Nada de eso.
1149
01:18:43,327 --> 01:18:46,163
Es sólo que creo que es muy peculiar.
1150
01:18:46,205 --> 01:18:48,165
Bueno, ¿qué tiene de peculiar?
1151
01:18:48,248 --> 01:18:51,001
Bueno, a decir verdad,
1152
01:18:51,084 --> 01:18:53,170
Cuentan una historia por aquí.
1153
01:18:54,463 --> 01:18:57,507
Razón por la que no te envié
en camino en primer lugar.
1154
01:18:57,591 --> 01:19:00,510
Razón por la que vuelvo aquí contigo
es a causa de esa historia.
1155
01:19:00,594 --> 01:19:02,262
¿Qué historia?
1156
01:19:02,346 --> 01:19:05,641
Bueno, esta ciudad, um, Pleasant Valley,
1157
01:19:05,682 --> 01:19:07,893
solía haber
Un pueblo con ese nombre, está bien.
1158
01:19:07,976 --> 01:19:10,395
- (Tom) ¿Solía serlo?
- Sí.
1159
01:19:10,479 --> 01:19:14,274
Solía haber un pueblo
con ese nombre, está bien.
1160
01:19:14,358 --> 01:19:17,194
Pero durante la guerra entre los estados.
1161
01:19:17,277 --> 01:19:20,697
un grupo de soldados yanquis pasaron
1162
01:19:20,739 --> 01:19:24,326
y, bueno, según cuenta la historia,
arrasaron todo el pueblo.
1163
01:19:26,536 --> 01:19:30,540
No ha habido una ciudad con ese nombre,
1164
01:19:30,624 --> 01:19:32,376
Calculo que dentro de 100 años.
1165
01:19:34,253 --> 01:19:36,213
Pero seguro que es peculiar.
1166
01:19:37,965 --> 01:19:39,716
Es muy peculiar.
1167
01:19:39,800 --> 01:19:43,262
¿Podemos... podemos salir de aquí?
1168
01:19:43,345 --> 01:19:45,472
No me gusta este lugar.
1169
01:19:47,224 --> 01:19:49,351
Bueno, si me preguntas,
Creo que es mejor que ustedes hagan
1170
01:19:49,393 --> 01:19:52,396
es solo entrar en tu auto
y alejarse de aquí, ahora mismo.
1171
01:19:52,479 --> 01:19:53,605
Seguro que sí.
1172
01:20:01,863 --> 01:20:04,032
Lo más peculiar que he oído jamás.
1173
01:21:03,967 --> 01:21:06,803
No creo que alguna vez quiera
Conduce de nuevo por esa carretera.
1174
01:21:08,472 --> 01:21:10,807
Mira, Terry.
1175
01:21:10,849 --> 01:21:13,894
Sé que la gente no nos creerá, pero...
1176
01:21:13,977 --> 01:21:16,271
Y ni siquiera lo sé
si había un pueblo allí o no.
1177
01:21:17,356 --> 01:21:18,982
Pero sí sé una cosa.
1178
01:21:20,776 --> 01:21:23,195
No fue un sueño.
1179
01:21:23,278 --> 01:21:25,989
- Mira esto.
- ¿De dónde vino eso?
1180
01:21:27,032 --> 01:21:29,201
Billy lo dejó en el auto.
1181
01:21:31,161 --> 01:21:32,204
Recuerdo.
1182
01:21:36,375 --> 01:21:38,752
Mira, Terry.
1183
01:21:38,835 --> 01:21:41,088
Intenta olvidarlo, cariño.
1184
01:21:41,171 --> 01:21:43,882
Piensa, bueno, finge que fue un sueño.
1185
01:21:44,007 --> 01:21:47,594
Pero Tom, esa pobre gente.
1186
01:21:47,677 --> 01:21:49,179
Sé que los mataron.
1187
01:21:49,262 --> 01:21:52,182
Terry, ni siquiera lo sabemos
de donde vinieron.
1188
01:21:52,265 --> 01:21:54,017
Si leemos algo en los periódicos
1189
01:21:54,101 --> 01:21:56,686
sobre algunas personas desaparecidas
con esos nombres,
1190
01:21:56,812 --> 01:21:58,688
escribiremos una carta anónima.
1191
01:21:58,772 --> 01:22:02,275
Sé que voy a escribir una carta
a todas las autoridades del estado
1192
01:22:02,359 --> 01:22:04,820
y tal vez alguien se dé cuenta.
1193
01:22:04,861 --> 01:22:07,697
Tom, si no fuera por ti,
1194
01:22:07,823 --> 01:22:09,616
Probablemente ya estaríamos muertos.
1195
01:22:12,160 --> 01:22:14,329
Bueno, de todos modos, se acabó.
1196
01:22:15,497 --> 01:22:17,290
¿Adónde vas?
1197
01:22:17,374 --> 01:22:20,127
Oh, recoge los pedazos.
1198
01:22:20,210 --> 01:22:22,379
Todavía tengo que llegar a Atlanta, ¿sabes?
1199
01:22:22,421 --> 01:22:25,048
Parte de mi equipaje está en tu baúl.
1200
01:22:25,132 --> 01:22:27,259
- Lo lograré.
- Entra.
1201
01:22:27,342 --> 01:22:29,636
- ¿Qué?
- Dije que entraras.
1202
01:22:30,762 --> 01:22:32,764
(♪ melodía de guitarra suave)
1203
01:22:38,728 --> 01:22:39,980
¿Y ahora qué?
1204
01:22:40,063 --> 01:22:41,481
Ahora conduce.
1205
01:22:41,565 --> 01:22:43,942
- ¿Dónde?
- A Atlanta.
1206
01:22:45,402 --> 01:22:48,196
Después de todos los problemas en los que has estado,
1207
01:22:48,238 --> 01:22:50,198
No te quiero fuera de mi vista.
1208
01:22:50,240 --> 01:22:52,909
Y después de todos los problemas en los que he estado,
1209
01:22:52,951 --> 01:22:55,412
Tengo miedo de perderte de vista.
1210
01:22:56,580 --> 01:22:58,790
Si llegamos lo suficientemente temprano,
1211
01:22:58,874 --> 01:23:01,293
tal vez puedas mostrarme la ciudad
1212
01:23:01,376 --> 01:23:03,587
antes de que comience la convención de maestros.
1213
01:23:03,628 --> 01:23:05,422
¿Hablas en serio?
1214
01:23:05,505 --> 01:23:06,923
¡Conducir!
1215
01:23:07,007 --> 01:23:09,050
Antes de que cambie de opinión.
1216
01:23:12,387 --> 01:23:16,516
Pero no volver a través de ese estado, por favor.
1217
01:23:20,437 --> 01:23:21,813
(Arranca el motor)
1218
01:23:37,579 --> 01:23:40,415
Ojalá tengamos un centenario
1219
01:23:40,457 --> 01:23:43,752
tan bueno como esto dentro de 100 años.
1220
01:23:43,919 --> 01:23:45,003
(Risas)
1221
01:23:45,086 --> 01:23:46,963
No sé si será tan bueno como este.
1222
01:23:47,047 --> 01:23:49,508
Pero nos vamos a divertir, Rufe.
1223
01:23:49,591 --> 01:23:52,302
Me pregunto cómo será el lugar.
1224
01:23:53,261 --> 01:23:55,805
Seguro que me gustan esos automóviles.
1225
01:23:55,889 --> 01:23:57,933
Oh, no me preocuparía en absoluto por eso.
1226
01:23:57,974 --> 01:24:02,604
La próxima vez es probable que tengamos cohetes
justo en el centro de la calle principal.
1227
01:24:02,646 --> 01:24:04,397
¿Cohetes?
1228
01:24:05,273 --> 01:24:08,735
Vaya, caray, tal vez podamos
consigue uno de esos cohetes
1229
01:24:08,818 --> 01:24:11,696
- y perseguir a todos esos yanquis.
- (Risas)
1230
01:24:11,780 --> 01:24:14,032
Bueno, será mejor que nos vayamos a dormir.
antes de la fecha límite
1231
01:24:14,115 --> 01:24:17,744
o no estaremos por aquí
Dentro de 100 años. Vamos.
1232
01:24:19,204 --> 01:24:21,706
Sal de ahí, Harper, ¿me oyes?
1233
01:24:21,790 --> 01:24:25,418
A veces pienso que el viejo Harper no es tan brillante.
1234
01:24:25,502 --> 01:24:28,588
No, él no es como tú y como yo.
1235
01:24:28,672 --> 01:24:31,967
Vamos Harper, es hora.
1236
01:24:32,008 --> 01:24:33,343
Es hora.
1237
01:24:33,635 --> 01:24:35,637
(♪ Música siniestra)
1238
01:24:54,239 --> 01:24:55,490
¡Oye, espérame!
1239
01:24:57,450 --> 01:25:00,870
♪ Hay una historia que debes saber
de hace 100 años
1240
01:25:00,954 --> 01:25:04,124
♪ Y 100 años
hemos esperado ahora para contarlo
1241
01:25:04,207 --> 01:25:07,544
♪ Ahora vienen los Yankees
y escucharán esta canción
1242
01:25:07,586 --> 01:25:10,714
♪ Y temblarán de miedo
escuchar este grito rebelde
1243
01:25:10,755 --> 01:25:13,425
♪ Y temblarán de miedo
escuchar este grito rebelde
1244
01:25:14,426 --> 01:25:17,387
♪ ¡Sí!
1245
01:25:17,429 --> 01:25:21,224
♪ Oh, el Sur se levantará de nuevo
1246
01:25:21,266 --> 01:25:23,935
♪ ¡Sí!
1247
01:25:24,019 --> 01:25:26,896
♪ Oh, el Sur se levantará de nuevo
1248
01:25:40,952 --> 01:25:43,955
♪ Robert E. Lee se rompió el mosquete en la rodilla
1249
01:25:44,039 --> 01:25:47,083
♪ Y 1000 piezas
destrozado en el suelo
1250
01:25:47,167 --> 01:25:50,712
♪ Pero entonces miró hacia arriba
y reunió a sus hombres
1251
01:25:50,754 --> 01:25:53,923
♪ Y de sus labios
se escuchó un sonido horrible
1252
01:25:54,007 --> 01:25:57,260
♪ Y de sus labios
se escuchó un sonido horrible
1253
01:25:57,385 --> 01:26:00,138
♪ ¡Sí!
1254
01:26:00,221 --> 01:26:03,308
♪ Oh, el Sur se levantará de nuevo
1255
01:26:04,434 --> 01:26:06,811
♪ ¡Sí!
1256
01:26:06,895 --> 01:26:09,439
♪ Oh, el Sur se levantará de nuevo
1257
01:26:23,995 --> 01:26:27,207
♪ Stonewall tomó un arma
e hizo correr a los Yankees
1258
01:26:27,290 --> 01:26:30,210
♪ Pero recibió una bala mortal en el pecho
1259
01:26:30,293 --> 01:26:37,092
♪ Mientras caía muerto, el viejo Stonewall dijo:
Te estoy dando la petición de un moribundo
1260
01:26:37,133 --> 01:26:40,553
♪ Te estoy dando la petición de un moribundo
1261
01:26:40,637 --> 01:26:43,056
♪ ¡Sí!
1262
01:26:43,640 --> 01:26:46,101
♪ Oh, el Sur se levantará de nuevo
1263
01:26:47,268 --> 01:26:49,979
♪ ¡Sí!
1264
01:26:50,021 --> 01:26:52,816
♪ Oh, el Sur se levantará de nuevo ♪